StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "guise". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. guise [gz]существительное
    1. наружность, облик

      Примеры использования

      1. One literally never saw them except in the guise of prisoners, and even as prisoners one never got more than a momentary glimpse of them.
        Ты их никогда не видел -- только в роли военнопленных, да и то мельком.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 112
      2. I passed it as negligently as I did the pollard willow opposite to it: I had no presentiment of what it would be to me; no inward warning that the arbitress of my life—my genius for good or evil—waited there in humble guise.
        Я проехал мимо, обратив на нее так же мало внимания, как на иву, росшую по ту сторону дороги. Я не предчувствовал, чем она станет для меня. Никакой внутренний голос не подсказал мне, что судья моей жизни, мой добрый или злой гений поджидает меня здесь, в этом смиренном облике.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 349
      3. The boy was lying, fast asleep, on a rude bed upon the floor; so pale with anxiety, and sadness, and the closeness of his prison, that he looked like death; not death as it shows in shroud and coffin, but in the guise it wears when life has just departed; when a young and gentle spirit has, but an instant, fled to Heaven, and the gross air of the world has not had time to breathe upon the changing dust it hallowed.
        Мальчик крепко спал на жесткой постели, постланной на полу; от тревоги, печали и затхлого воздуха своей темницы он был бледен как смерть - не мертвец в саване и гробу, но тот, кого только что покинула жизнь и чей кроткий юный дух секунду назад вознесся к небу, а грубый воздух земного мира еще не успел изменить тленную оболочку...
        Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс, стр. 153
    2. личина, маска; предлог;
      under (или in ) the guise of под видом, под маской

      Примеры использования

      1. It was necessary to explain the extraordinary case of the staff all singing `Glorious Sea' (incidentally: Professor Stravinsky managed to put them right within two hours, by means of some subcutaneous injections), of persons presenting other persons or institutions with devil knows what in the guise of money, and also of persons who had suffered from such presentations.
        Пришлось разъяснять необыкновенный случай с поющими «Славное море» служащими (кстати: профессору Стравинскому удалось их привести в порядок в течение двух часов времени путем каких то впрыскиваний под кожу), с лицами, предъявлявшими другим лицам или учреждениям под видом денег черт знает что, а также с лицами, пострадавшими от таких предъявлений.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 344
      2. Cannibalism in the guise of culture.
        Людоедство под маской культуры!
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 117
      3. One literally never saw them except in the guise of prisoners, and even as prisoners one never got more than a momentary glimpse of them.
        Ты их никогда не видел -- только в роли военнопленных, да и то мельком.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 112
    3. вышедший из употребления; архаизм — одеяние, наряд
    4. вышедший из употребления; архаизм — манера, обычай

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share