показать другое слово

Слово "guise". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. guise [gz]существительное
    1. наружность, облик

      Примеры использования

      1. This will be due to obstinacy and self-love—to the fact that De Griers once appeared to her in the transfigured guise of a marquis, of a disenchanted and ruined liberal who was doing his best to help her family and the frivolous old General; and, although these transactions of his have since been exposed, you will find that the exposure has made no impression upon her mind. Only give her the De Griers of former days, and she will ask of you no more.
        Это даже останется, так сказать, из одного упрямства и самолюбия, потому что этот же самый Де-Грие явился ей когда-то в ореоле изящного маркиза, разочарованного либерала и разорившегося (будто бы?), помогая ее семейству и легкомысленному генералу. Все эти проделки открылись после. Но это ничего, что открылись: все-таки подавайте ей теперь прежнего Де-Грие — вот чего ей надо!
        Игрок. Федор Михайлович Достоевский, стр. 172
      2. Of course she would help me, but in that case every one in the house would become aware of my gift, and the gift itself would assume the guise of a recompense—of payment for Pokrovski’s labours on my behalf during the past year; whereas, I wished to present the gift ALONE, and without the knowledge of anyone.
        Конечно, матушка мне непременно бы помогла; но тогда все бы в доме узнали о нашем подарке; да к тому же этот подарок обратился бы в благодарность, в плату за целый год трудов Покровского. Мне хотелось подарить одной, тихонько от всех.
        Бедные люди. Федор Михайлович Достоевский, стр. 45
      3. There was a small lobby, a bar, and a large dining room; a gleaming maple staircase curved upward to the second and third floors, and electric lights burned everywhere in the guise of counterfeit candles and imitation hurricane-lamps.
        Небольшой вестибюль, бар и большая столовая. На второй и третий этажи вела, извиваясь, лестница из полированного клена, а вокруг горели электрические лампочки, вмонтированные в газовые рожки и керосиновые лампы.
        На реке. Роберт Янг, стр. 5
    2. личина, маска; предлог;
      under (или in ) the guise of под видом, под маской

      Примеры использования

      1. You cannot trust any of that House now, whether they come to you in friendly guise or fearsome.
        С этого дня ты не можешь доверять никому с этого факультета, не важно, придут они к тебе под личиной дружелюбия или подобострастия.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 340
      2. under the guise of being concerned about their "mental health."
        под предлогом обеспокоенности за их психологическое здоровье.
        Субтитры видеоролика "Что вы должны знать о шпионских программах? Eva Galperin", стр. 2
      3. All these were blotted out by a grotesque and terrible nightmare brood-frowsy, shuffling creatures from the pavements of Whitechapel, gin-bloated hags of the stews, and all the vast hell’s following of harpies, vile-mouthed and filthy, that under the guise of monstrous female form prey upon sailors, the scrapings of the ports, the scum and slime of the human pit.
        А потом всех заслонила нелепая чудовищная толпа – неряхи и распустехи, слоняющиеся на панелях Уайтчепеля, опухшие от джина ведьмы из гнусных притонов и все непристойные, сквернословящие исчадия ада, гарпии в ужасающем женском обличье, которые охотятся на матросов, портовая грязь и нечисть, распоследние отребья и отбросы человечества.
        Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 5
    3. вышедший из употребления; архаизм — одеяние, наряд
    4. вышедший из употребления; архаизм — манера, обычай

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share