Слово "halves". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. She thought of a new way to kill my love for the beautiful Munch-kin maiden, and made my axe slip again, so that it cut right through my body, splitting me into two halves.
   Злая Волшебница не сдалась и заколдовала топор, чтобы он разрубил меня пополам.
   Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 24
2. The two halves of the murderer.
   Вот они, две половины убийцы.
   Смерть на Ниле. Агата Кристи, стр. 220
3. The cloven halves were not broken from each other, for the firm base and strong roots kept them unsundered below; though community of vitality was destroyed—the sap could flow no more: their great boughs on each side were dead, and next winter’s tempests would be sure to fell one or both to earth: as yet, however, they might be said to form one tree—a ruin, but an entire ruin.
   Дерево не развалилось, основание ствола и крепкие корни удерживали его, хотя общая жизнь была нарушена и движение соков прекратилось. Сучья по обеим сторонам уже омертвели, и буря следующей зимы повалит, наверное, одну, а то и обе половины на землю. Но сейчас каштан все еще казался единым деревом, - развалиной, но целостной развалиной.
   Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 306