показать другое слово

Слово "hobble". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. hobble [ˈhɔbl]
    1. существительное
      1. прихрамывающая походка

        Примеры использования

        1. The chief, although still in pain, was arguing with them, but the Earthmen didn’t wait to hear the results of the discussion. They retreated to their ship, as fast as Maarten could hobble with the help of his cane.
          Вождь, по-видимому, жестоко страдал от боли, но все же старался в чем-то убедить своих подданных. Земляне не стали дожидаться окончания этой дискуссии и поспешили на корабль так быстро, как мог Мартен идти с помощью посоха.
          Все, что вы есть. Роберт Шекли, стр. 9
      2. затруднительное положение

        Примеры использования

        1. "I say, Tom, this yer's the luckiest thing in the world. I'm in a devil of a hobble, and you must help me out."
          – Разумеется! – прохрипел Локер. – Когда вы радуетесь встрече с кем-нибудь, можно быть уверенным, что этот человек вам зачем-нибудь понадобился.
          Хижина дяди Тома. Гарриет Бичер-Стоу, стр. 76
        2. Ah, cursed Gascon that I am, I get from one hobble into another. Friend d'Artagnan," continued he, speaking to himself with all the amenity that he thought due himself, "if you escape, of which there is not much chance, I would advise you to practice perfect politeness for the future.
          Ах! Чертов я гасконец — буду острить даже в аду на сковороде… Друг ты мой д'Артаньян, — продолжал он, обращаясь к самому себе с вполне понятным дружелюбием, — если ты уцелеешь, что маловероятно, нужно впредь быть образцово учтивым.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 45
      3. путы
    2. глагол
      1. хромать, прихрамывать; ковылять

        Примеры использования

        1. And clapping me in the friendliest way upon the shoulder, he hobbled off forward and went below.
          И, хлопнув меня дружески по плечу, он заковылял прочь.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 64
        2. Sometimes a tall old man, with shaven chin and white mustache, the hair of which stuck out stiffly like so many needles, was to be seen hobbling about the yard.
          Иногда по двору ходил, прихрамывая, высокий старик, бритый, с белыми усами, волосы усов торчали, как иголки.
          Детство. Максим Горький, стр. 133
        3. He was driving before him two horses hobbled together, and as he passed Bazarov he looked at him rather strangely, without removing his cap, which evidently disturbed Pyotr, as an unlucky omen.
          Он гнал двух спутанных лошадей перед собою и, проходя мимо Базарова, посмотрел на него как-то странно, не ломая шапки, что, видимо, смутило Петра, как недоброе предзнаменование.
          Отцы и дети. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 154
      2. запинаться; в переносном значении спотыкаться
      3. стреножить (лошадь)

        Примеры использования

        1. A hobbled horse was moving about the courtyard in halting leaps.
          По двору хромающими прыжками передвигалась стреноженная лошадь.
          Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 106
        2. We will hobble them.
          Мы их стреножим.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 409

Поиск словарной статьи

share