показать другое слово

Слово "homely". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. homely [ˈhəumlɪ]имя прилагательное
    1. простой, обыденный; скромный, безыскусственный;
      homely fare простая пища

      Примеры использования

      1. “I suppose,” I remarked, “that, homely as it looks, this thing has some deadly story linked on to it—that it is the clue which will guide you in the solution of some mystery and the punishment of some crime.”
        — Хотя эта шляпа кажется очень невзрачной, она, должно быть, связана с какой-нибудь кровавой историей, — заметил я. — Очевидно, она послужит ключом к разгадке страшной тайны, и благодаря ей вам удастся изобличить и наказать преступника.
        Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 1
      2. We’re just homely people-Hello, there’s a letter for me."
        Мы самые обыкновенные люди. Э, да мне письмо!
        Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 2
      3. Kind of small and homely and he didn't shave too close or comb his hair very well."
        Маленький, невзрачный, и выбрит кое-как, и причесан плохо.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 75
    2. домашний, уютный

      Примеры использования

      1. That was Joseph Behm, a plump, homely fellow.
        Это был Иозеф Бем, толстый, добродушный парень.
        На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 7
    3. американский, употребляется в США — некрасивый, невзрачный

      Примеры использования

      1. And with him a woman perhaps five years his junior, taller, not so broad, but solid of frame and vigorous, very plain in face and dress, and yet not homely, leading with one hand a small boy of seven and in the other carrying a Bible and several hymn books. With these three, but walking independently behind, was a girl of fifteen, a boy of twelve and another girl of nine, all following obediently, but not too enthusiastically, in the wake of the others.
        С ним женщина, лет на пять моложе его, не такая полная, крепко сбитая, одетая очень просто, с некрасивым, но не уродливым лицом; она ведет за руку мальчика лет семи и несет Библию и книжечки псалмов. Вслед за ними, немного поодаль, идут девочка лет пятнадцати, мальчик двенадцати и еще девочка лет девяти; все они послушно, но, по-видимому, без особой охоты следуют за старшими.
        Американская трагедия. Драйзер Теодор, стр. 1
      2. None the less, the homely woman meant nothing to him. And the passionate woman meant much.
        Но тем не менее некрасивые женщины никогда не привлекали его, красавицы же привлекали очень сильно.
        Финансист. Теодор Драйзер, стр. 38
      3. Angela flipped through the photographs, giving me glimpses of little Newt on a Cape Cod beach, of Dr. Felix Hoenikker accepting his Nobel Prize, of Angela’s own homely twin girls, of Frank flying a model plane on the end of a string.
        Анджела полистала фотографии, и я мельком увидал малютку Ньюта на пляже мыса Код, доктора Феликса Хониккера, получающего Нобелевскую премию, некрасивых девочек-близнецов, дочек Анджелы, и наконец Фрэнка, пускающего игрушечный самолет на веревочке.
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 65

Поиск словарной статьи

share