показать другое слово

Слово "humdrum". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. humdrum [ˈhʌmdrʌm]
    1. существительное
      1. общее место, банальность

        Примеры использования

        1. “It is the least human spot I’ve found in this humdrum corner of the galaxy,” Varris explained.
          — Это единственный в этой части Галактики уголок, где ничто не напоминает о земном, — поспешил объяснить Вэррис.
          Язык любви. Роберт Шекли, стр. 10
        2. Some sort of humdrum started: who died when and why, and whether he drank or had venereal disease, and more of the same.
          Началась какая то канитель: кто умер, когда да отчего, не пил ли, не болел ли венерическими болезнями, и все в таком же роде.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 86
        3. The fact is, and I have noticed it so often that I do not know why it should always surprise me, that the extraordinariness of a man's life does not make him extraordinary, but contrariwise if a man is extraordinary he will make extraordinariness out of a life as humdrum as that of a country curate.
          Истина, подтверждение которой я встречал в жизни столь часто и которая тем не менее всегда меня озадачивает, заключается в том, что человек, живущий в необычных условиях, сам от этого необычнее не становится, но, с другой стороны, человек необычный сделает свою жизнь необычной, даже если он всего-навсего рядовой сельский священник.
          Брак по расчету. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 2
      2. скучный человек

        Примеры использования

        1. The fact is, and I have noticed it so often that I do not know why it should always surprise me, that the extraordinariness of a man's life does not make him extraordinary, but contrariwise if a man is extraordinary he will make extraordinariness out of a life as humdrum as that of a country curate.
          Истина, подтверждение которой я встречал в жизни столь часто и которая тем не менее всегда меня озадачивает, заключается в том, что человек, живущий в необычных условиях, сам от этого необычнее не становится, но, с другой стороны, человек необычный сделает свою жизнь необычной, даже если он всего-навсего рядовой сельский священник.
          Брак по расчету. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 2
    2. имя прилагательное — скучный, банальный

      Примеры использования

      1. He did not know what a troubling effect they had upon Philip; they seemed to make his life very humdrum.
        Он не представлял себе, как волновали эти письма Филипа; жизнь стала казаться ему такой унылой.
        Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 151
      2. I wish the two of them could be included in these rather humdrum tapestries — they would give a note of fantasy.
        Жаль, что их изображения нельзя поместить на эти весьма посредственные гобелены — они внесли бы в них немного фантазии.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 115
      3. She led an ordinary, humdrum life at best.
        Жизнь ее в лучшем случае можно назвать однообразной и будничной.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 211
закрыть

Поиск словарной статьи

share