StudyEnglishWords

6#

Мастер и Маргарита. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Мастер и Маргарита". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 387 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 86 из 407  ←предыдущая следующая→ ...

Thus they got out of Ivan decidedly everything about his past life, down to when and how he had fallen ill with scarlet fever fifteen years ago.
И у Ивана выспросили решительно все насчет его прошлой жизни, вплоть до того, когда и как он болел скарлатиною, лет пятнадцать тому назад.
A whole page having been covered with writing about Ivan, it was turned over, and the woman in white went on to questions about Ivan's relatives.
Исписав за Иваном целую страницу, перевернули ее, и женщина в белом перешла к расспросам о родственниках Ивана.
Some sort of humdrum started: who died when and why, and whether he drank or had venereal disease, and more of the same.
Началась какая то канитель: кто умер, когда да отчего, не пил ли, не болел ли венерическими болезнями, и все в таком же роде.
In conclusion he was asked to tell about yesterday's events at the Patriarch's Ponds, but they did not pester him too much, and were not surprised at the information about Pontius Pilate.
В заключение попросили рассказать о вчерашнем происшествии на Патриарших прудах, но очень не приставали, сообщению о Понтии Пилате не удивлялись.
Here the woman yielded Ivan up to the man, who went to work on him differently and no longer asked any questions.
Тут женщина уступила Ивана мужчине, и тот взялся за него по иному и ни о чем уже не расспрашивал.
He took the temperature of Ivan's body, counted his pulse, looked in Ivan's eyes, directing some sort of lamp into them.
Он измерил температуру Иванова тела, посчитал пульс, посмотрел Ивану в глаза, светя в них какою то лампой.
Then the second woman came to the man's assistance, and they pricked Ivan in the back with something, but not painfully, drew some signs on the skin of his chest with the handle of a little hammer, tapped his knees with the hammer, which made Ivan's legs jump, pricked his finger and took his blood, pricked him inside his bent elbow, put some rubber bracelets on his arms...
Затем на помощь мужчине пришла другая женщина, и Ивана кололи, но не больно, чем то в спину, рисовали у него ручкой молоточка какие то знаки на коже груди, стучали молоточками по коленям, отчего ноги Ивана подпрыгивали, кололи палец и брали из него кровь, кололи в локтевом сгибе, надевали на руки какие то резиновые браслеты…
Ivan just smiled bitterly to himself and reflected on how stupidly and strangely it had all happened.
Иван только горько усмехался про себя и размышлял о том, как все это глупо и странно получилось.
Just think!
Подумать только!
He had wanted to warn them all of the danger threatening from the unknown consultant, had intended to catch him, and all he had achieved was to wind up in some mysterious room, telling all sorts of hogwash about Uncle Fyodor, who had done some hard drinking in Vologda.
Хотел предупредить всех об опасности, грозящей от неизвестного консультанта, собирался его изловить, а добился только того, что попал в какой то таинственный кабинет затем, чтобы рассказывать всякую чушь про дядю Федора, пившего в Вологде запоем.
Insufferably stupid!
Нестерпимо глупо!
Finally Ivan was released.
Наконец Ивана отпустили.
He was escorted back to his room, where he was given a cup of coffee, two soft-boiled eggs and white bread with butter.
Он был препровожден обратно в свою комнату, где получил чашку кофе, два яйца в смятку и белый хлеб с маслом.
Having eaten and drunk all that was offered him, Ivan decided to wait for whoever was chief of this institution, and from this chief to obtain both attention for himself and justice.
Съев и выпив все предложенное, Иван решил дожидаться кого то главного в этом учреждении и уж у этого главного добиться и внимания к себе, и справедливости.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 19 оценках: 4 из 5 1