показать другое слово

Слово "besides". Англо-русский словарь Мюллера

  1. besides [bɪˈsdz]
    1. наречие — кроме того, сверх того

      Примеры использования

      1. One evening a fearful tempest arose, it thundered and lightened, and the rain poured down from the sky in torrents: besides, it was as dark as pitch.
        Как-то к вечеру разыгралась страшная буря; сверкала молния, гремел гром, дождь лил как из ведра, ужас что такое!
        Принцесса на горошине. Ганс Христиан Андерсен, стр. 1
      2. Besides, Mrs. Hale had had her vanities as a girl; had perhaps unduly felt their mortification when she became a poor clergyman's wife;—they had been smothered and kept down; but they were not extinct; and she liked to think of seeing Margaret dressed for a party, and discussed what she should wear, with an unsettled anxiety that amused Margaret, who had been more accustomed to society in her one in Harley Street than her mother in five and twenty years of Helstone.
        Кроме того, миссис Хейл была тщеславна, как девочка. Став женой бедного священника, она не раз была вынуждена смирять свое тщеславие, однако так и не смогла подавить его до конца. Ей нравилось воображать, как Маргарет будет блистать на приеме, и обсуждать все детали туалета с таким беспокойством, что это забавляло Маргарет, привыкшей к изысканному обществу на Харли-стрит. Маргарет чувствовала себя гораздо более спокойно и свободно, готовясь к приему, нежели ее мать, проведшая без малого двадцать пять лет в Хелстоне.
        Север и Юг. Элизабет Гаскелл, стр. 177
      3. Besides, you have white in your frock, and only witches and sorceresses wear white. »
        Кроме того, на тебе белое платье, а белый цвет - это цвет волшебников.
        Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 12
    2. предлог — кроме

      Примеры использования

      1. Besides the long fleshy bags under his little, always insolent, suspicious, and ironical eyes; besides the multitude of deep wrinkles in his little fat face, the Adam's apple hung below his sharp chin like a great, fleshy goitre, which gave him a peculiar, repulsive, sensual appearance; add to that a long rapacious mouth with full lips, between which could be seen little stumps of black decayed teeth.
        Кроме длинных и мясистых мешочков под маленькими его глазами, вечно наглыми, подозрительными и насмешливыми, кроме множества глубоких морщинок на его маленьком, но жирненьком личике, к острому подбородку его подвешивался еще большой кадык, мясистый и продолговатый, как кошелек, что придавало ему какой-то отвратительно сладострастный вид. Прибавьте к тому плотоядный, длинный рот, с пухлыми губами, из-под которых виднелись маленькие обломки черных, почти истлевших зубов.
        Братья Карамазовы. Федор Михайлович Достоевский, стр. 23
      2. Finally he came over, through the goddam curtains, and stood on the shower ledge and asked who was going besides me.
        Наконец он появился, раздвинул занавеску душевой, стал на пороге и спрашивает, кто еще пойдет.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 35
      3. Besides, you will be going home."
        И потом, ты ведь поедешь домой.
        На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 17

Поиск словарной статьи

share