показать другое слово

Слово "instant". Англо-русский словарь Мюллера

  1. instant [ˈɪnstənt]
    1. существительное — мгновение, момент;
      at that very instant в этот самый момент;
      the instant как только;
      the instant you call как только вы позовёте;
      on the instant тотчас, немедленно;
      this instant сейчас же

      Примеры использования

      1. For an instant, Langdon felt as if time had stopped.
        На мгновение Лэнгдону почудилось, что время застыло на месте.
        Инферно. Дэн Браун, стр. 14
      2. In an instant all the strength of mind of this creature, though drawn from the most vigorous sources, abandoned her; she sank into a large easy chair, with her arms crossed, her head lowered, and expecting every instant to see a judge enter to interrogate her.
        На миг душевные силы оставили эту женщину, закаленную, однако, самыми сильными испытаниями; она упала в кресло, скрестила руки и опустила голову, трепетно ожидая, что в комнату войдет судья и начнет ее допрашивать.
        Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 161
      3. He suddenly stopped hiccupping, his heart gave a thump and dropped away somewhere for an instant, then came back, but with a blunt needle lodged in it.
        Он внезапно перестал икать, сердце его стукнуло и на мгновенье куда то провалилось, потом вернулось, но с тупой иглой, засевшей в нем.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 2
    2. имя прилагательное
      1. настоятельный;
        to be in instant need of smth. испытывать настоятельную нужду в чём-л.

        Примеры использования

        1. Without stopping an instant the fierce beasts also began to cross the tree.
          Недолго думая, те тоже стали переходить ров по дереву.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 34
      2. немедленный; безотлагательный;
        instant relief мгновенное облегчение

        Примеры использования

        1. We are born, we are given just so much food as will keep the breath in our bodies, and those of us who are capable of it are forced to work to the last atom of our strength; and the very instant that our usefulness has come to an end we are slaughtered with hideous cruelty.
          С той минуты, как мы появляемся на свет, нам дают есть ровно столько, чтобы в нас не угасла жизнь, и те, кто обладает достаточной силой, вынуждены работать до последнего вздоха; и, как обычно, когда мы становимся никому не нужны, нас с чудовищной жестокостью отправляют на бойню.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 3
        2. "If you do not put that knife this instant in your pocket, I promise, upon my honour, you shall hang at the next assizes."
          - Если вы сейчас же не спрячете этот нож в карман, клянусь вам честью, что вы будете болтаться на виселице после первой же сессии нашего разъездного суда.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 6
        3. But when it is a bad plant, one must destroy it as soon as possible, the very first instant that one recognizes it.
          Но если это какая-нибудь дурная трава, надо вырвать ее с корнем, как только ее узнаешь.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 9
      3. текущий, текущего месяца

        Примеры использования

        1. The horse turned, danced, and retired sideways; the messenger raised his hat once more, and in an instant disappeared with his strange horse behind the church.
          Лошадь поклонилась, затанцевала и попятилась боком назад; верховой еще раз приподнял шляпу и через мгновение вместе со своею странною лошадью исчез за церковью.
          Поцелуй. Чехов Антон Павлович, стр. 1
      4. растворимый (кофе, чай и т.п.)
      5. не требующий длительного приготовления;
        instant cake mix кекс-полуфабрикат

Поиск словарной статьи

share