показать другое слово

Слово "hurricane". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. hurricane [ˈhʌrɪkən] — существительное
    1. ураган; тропический циклон

      Примеры использования

      1. Then a drizzle, as fine as water dust, fell steadily from morning to morning and turned the clayey roads and foot-paths into a thick mass of mud, in which carts and carriages would be bogged for a long time And then a fierce hurricane began to blow from the steppeland in the north-west; the tree-tops rocked and heaved like waves in a gale, and at night the iron roofing of houses rattled, as if someone in heavy boots were running over it; window-frames shook, doors banged, and there was a wild howling in the chimneys.
        То с утра до утра шел не переставая мелкий, как водяная пыль, дождик, превращавший глинистые дороги и тропинки в сплошную густую грязь, в которой увязали надолго возы и экипажи. То задувал с северо-запада, со стороны степи свирепый ураган; от него верхушки деревьев раскачивались, пригибаясь и выпрямляясь, точно волны в бурю, гремели по ночам железные кровли дач, и казалось, будто кто-то бегает по ним в подкованных сапогах; вздрагивали оконные рамы, хлопали двери, и дико завывало в печных трубах.
        Гранатовый браслет. Александр Куприн, стр. 1
      2. He was tall and gaunt and wore a pointed beard of iron gray, and his clothes hung on his spare figure as though blown there by a hurricane.
        Это был высокий, худой мужчина с остроконечной седоватой бородкой. Одежда болталась на его тощей фигуре, словно наброшенная на плечи только что пронесшимся ураганом.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 170
      3. He spoke of his friend’s dislike of the burning heats, the hurricanes, and rainy seasons of that region.
        Мистер Мэзон рассказывал о том, как его друг невзлюбил знойный климат, ураганы и дожди в этих краях.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 210
    2. ураганный, штормовой;
      hurricane deck морской; мореходный лёгкая навесная палуба; штормовой мостик

      Примеры использования

      1. But now they were in hurricane months and, when there are no hurricanes, the weather of hurricane months is the best of all the year.
        Но теперь ведь стоит пора ураганов, а пока урагана нет, это время самое лучшее в году.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 33
      2. He was boat and captain and engine-bells combined, so he had to imagine himself standing on his own hurricane-deck giving the orders and executing them:
        Он был и пароход, и капитан, и пароходный колокол - все вместе, и потому воображал, что стоит на капитанском мостике, сам отдавал команду и сам же ее выполнял.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 11
закрыть

Поиск словарной статьи

share