Слово "impudent". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1.   She was dressed that evening in floating scarlet chiffon that dragged on the floor. Out of it rose her white neck and shoulders and her small impudent dark head.  
   На ней было длинное, до полу, вечернее платье из легкого алого шифона, красиво оттенявшее ее белые плечи, шею и дерзко посаженную темную головку.
   Загадка Эндхауза. Агата Кристи, стр. 36
2. His eyes too seemed strange; at one moment they looked impudently sly and at the next glanced round in alarm.
   Глаза его тоже были не такие, как всегда: то они смотрели нагло‑шутливо, то испуганно оглядывались.
   Война и мир. Книга первая: 1805. Лев Николаевич Толстой, стр. 86
3. The obnoxious little sparrow dipped on its left leg, obviously clowning, dragging it, working it in syncopation - in short, it was dancing the foxtrot to the sounds of the gramophone, like a drunkard in a bar, saucy as could be, casting impudent glances at the professor.
   Паскудный воробушек припадал на левую лапку, явно кривлялся, волоча ее, работал синкопами, одним словом, – приплясывал фокстрот под звуки патефона, как пьяный у стойки. Хамил, как умел, поглядывая на профессора нагло.
   Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 218