Слово "impudent". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. He drifted back to the immediate present for a moment and noted that the river still ran wide open, and that a moose-bird, perched on the bow of the boat, was surveying him impudently.
   Он на минуту очнулся от раздумья и посмотрел вокруг: река по-прежнему была свободна ото льда, а на носу лодки сидела пуночка, устремив на него дерзкий взгляд.
   Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 73
2.   You dare be impudent,” Mr Vladimir began, with an amazingly guttural intonation not only utterly un-English, but absolutely un-European, and startling even to Mr Verloc’s experience of cosmopolitan slums. 
   Вы осмелились проявить наглость, — начал мистер Владимир со странной гортанной интонацией, не только совершенно неанглийской, но и вообще неевропейской, которая смутила даже мистера Верлока, знакомого с жизнью космополитических трущоб.
   Тайный агент. Джозеф Конрад, стр. 19
3. Applied to an opponent, it means the habit of impudently claiming that black is white, in contradiction of the plain facts.
   В применении к оппоненту оно означает привычку бесстыдно утверждать, что черное -- это белое, вопреки очевидным фактам.
   1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 206