Слово "impudent". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. His eyes too seemed strange; at one moment they looked impudently sly and at the next glanced round in alarm.
   Глаза его тоже были не такие, как всегда: то они смотрели нагло‑шутливо, то испуганно оглядывались.
   Война и мир. Книга первая: 1805. Лев Николаевич Толстой, стр. 86
2. He drifted back to the immediate present for a moment and noted that the river still ran wide open, and that a moose-bird, perched on the bow of the boat, was surveying him impudently.
   Он на минуту очнулся от раздумья и посмотрел вокруг: река по-прежнему была свободна ото льда, а на носу лодки сидела пуночка, устремив на него дерзкий взгляд.
   Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 73
3.   You dare be impudent,” Mr Vladimir began, with an amazingly guttural intonation not only utterly un-English, but absolutely un-European, and startling even to Mr Verloc’s experience of cosmopolitan slums. 
   Вы осмелились проявить наглость, — начал мистер Владимир со странной гортанной интонацией, не только совершенно неанглийской, но и вообще неевропейской, которая смутила даже мистера Верлока, знакомого с жизнью космополитических трущоб.
   Тайный агент. Джозеф Конрад, стр. 19