показать другое слово

Слово "indolence". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. indolence [ˈɪndələns] существительное
    леность; праздность; вялость

    Примеры использования

    1. His father had been our ambassador at Madrid when Isabella was young, and Prim unthought of, but had retired from the Diplomatic Service in a capricious moment of annoyance at not being offered the Embassy at Paris, a post to which he considered that he was fully entitled by reason of his birth, his indolence, the good English of his despatches, and his inordinate passion for pleasure.
      Отец лорда Фермера состоял английским послом в Мадриде в те времена, когда королева Изабелла была молода, а Прима еще и в помине не было. Под влиянием минутного каприза он ушел с дипломатической службы, рассерженный тем, что его не назначили послом в Париж, хотя на этот пост ему давали полное право его происхождение, праздность, прекрасный слог дипломатических депеш и неумеренная страсть к наслаждениям.
      Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 31
    2. In the expression of his face, in his movements, in his walk, scarcely a trace was left of his former affected languor and indolence. He now looked like a man who has time to think of the impression he makes on others, but is occupied with agreeable and interesting work.
      В выражении его лица, в движениях, в походке почти не было заметно прежнего притворства, усталости и лени; он имел вид человека, не имеющего времени думать о впечатлении, какое он производит на других, и занятого делом приятным и интересным.
      Война и мир. Книга вторая: 1805. Лев Николаевич Толстой, стр. 15
    3.   The useless fussing of that tiny energetic organism affected unpleasantly this big man threatened in his indolence.
      Бессмысленная суета крошечного энергичного существа навела на неприятные мысли этого большого человека, чье праздное существование оказалось под угрозой.
      Тайный агент. Джозеф Конрад, стр. 21

Поиск словарной статьи

share