показать другое слово

Слово "infancy". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. infancy [ˈɪnfənsɪ] — существительное
    1. раннее детство, младенчество

      Примеры использования

      1. Reading out the figures in a shrill rapid voice, he proved to them in detail that they had more oats, more hay, more turnips than they had had in Jones's day, that they worked shorter hours, that their drinking water was of better quality, that they lived longer, that a larger proportion of their young ones survived infancy, and that they had more straw in their stalls and suffered less from fleas.
        Зачитывая сводки своим высоким захлебывающимся голосом, Визгун подробно доказывал, что теперь у них больше зерна, больше соломы, больше свеклы, чем во времена Джонса, что они меньше работают, что улучшилось качество питьевой воды, что они живут дольше, что резко упала детская смертность и что теперь в стойлах у них больше соломы и они не так страдают от оводов.
        Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 68
      2. My very photogenic mother died in a freak accident (picnic, lightning) when I was three, and, save for a pocket of warmth in the darkest past, nothing of her subsists within the hollows and dells of memory, over which, if you can still stand my style (I am writing under observation), the sun of my infancy had set: surely, you all know those redolent remnants of day suspended, with the midges, about some hedge in bloom or suddenly entered and traversed by the rambler, at the bottom of a hill, in the summer dusk; a furry warmth, golden midges.
        Обстоятельства и причина смерти моей весьма фотогеничной матери были довольно оригинальные (пикник, молния); мне же было тогда всего три года, и, кроме какого-то теплого тупика в темнейшем прошлом, у меня ничего от нее не осталось в котловинах и впадинах памяти, за которыми - если вы еще в силах выносить мой слог (пишу под надзором) - садится солнце моего младенчества: всем вам, наверное, знакомы эти благоуханные остатки дня, которые повисают вместе с мошкарой над какой-нибудь цветущей изгородью и в которые вдруг попадаешь на прогулке, проходишь сквозь них, у подножья холма, в летних сумерках - глухая теплынь, золотистые мошки.
        Лолита. Набоков Владимир, стр. 1
      3. I had known that tune in my infancy, but it had long since passed out of my mind.
        Песню эту я помню с детства, но прошло столько времени, что многое забылось.
        Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 7
    2. ранняя стадия развития; период становления;
      in the infancy of mankind на заре человечества

      Примеры использования

      1. You could not have met with a person more capable of giving you certain information on that head than myself, for I have been connected with his family in a particular manner from my infancy."
        Вряд ли вы могли встретить кого-нибудь, кроме меня, кто дал бы вам на этот счет более точные сведения. С его семейством я связан известным образом с раннего детства.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 64
      2. The truth is, this technology is in its infancy,
        а ещё, вероятно, спасти тропические леса.
        Субтитры видеоролика "Как блокчейн радикально изменит экономику. Bettina Warburg", стр. 5
    3. юридический, правовой — несовершеннолетие

      Примеры использования

      1. From my earliest infancy I have been a martyr to it.
        С самого раннего детства я был мучеником.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 5
закрыть

Поиск словарной статьи

share