показать другое слово

Слово "initial". Англо-русский словарь Мюллера

  1. initial [ɪˈnɪʃəl]
    1. имя прилагательное — начальный; первоначальный;
      initial cost первоначальная стоимость;
      initial expenditure предварительные расходы;
      initial word аббревиатура из начальных букв (напр.: UNO - ООН);
      initial velocity физика начальная скорость

      Примеры использования

      1. In fact, it was the initial core samples that alerted NASA to the importance of the find.”
        Если говорить точно, то именно анализ образцов и привел НАСА к мысли о важности открытия.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 66
      2. It was absurd, since the writing of those particular words was not more dangerous than the initial act of opening the diary, but for a moment he was tempted to tear out the spoiled pages and abandon the enterprise altogether.
        Бессмысленный, конечно: написать эти слова ничуть не опаснее, чем просто завести дневник; тем не менее у него возникло искушение разорвать испорченные страницы и отказаться от своей затеи совсем.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 18
      3. In point of fact, there might have been no Lolita at all had I not loved, one summer, a certain initial girl-child.
        Больше скажу: и Лолиты бы не оказалось никакой, если бы я не полюбил в одно далекое лето одну изначальную девочку.
        Лолита. Набоков Владимир, стр. 1
    2. существительное
      1. начальная буква

        Примеры использования

        1. While the foreigner was pushing them at the editor, the poet managed to make out the word `Professor' printed in foreign type on the card, and the initial letter of the last name - a double
          Пока иностранец совал их редактору, поэт успел разглядеть на карточке напечатанное иностранными буквами слово «профессор» и начальную букву фамилии – двойное
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 12
      2. инициалы

        Примеры использования

        1. ‘For Mrs. Henry Baker’ was printed upon a small card which was tied to the bird’s left leg, and it is also true that the initials ‘H. B.’ are legible upon the lining of this hat, but as there are some thousands of Bakers, and some hundreds of Henry Bakers in this city of ours, it is not easy to restore lost property to any one of them.”
          «Для миссис Генри Бейкер», а на подкладке шляпы можно разобрать инициалы «Г. Б.». Но в Лондоне живет несколько тысяч Бейкеров и несколько сот Генри Бейкеров, так что нелегко вернуть потерянную собственность одному из них.
          Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 2
        2. It had the right scent—of distant Eau de Cologne—and his initials in a corner.
          Запах был правильный — чуть пахло одеколоном, метка в уголке.
          Сага о Форсайтах. Сдается внаем. Джон Голсуорси, стр. 9
        3. “Because they left their initials burned into the cauterized synapses.
          — На отсеченных нейронах выжжены его инициалы.
          Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 96
    3. глагол
      1. поставить инициалы

        Примеры использования

        1. No letters or telegrams, or even writing of any kind, could be discovered; there was no name in the dead man's books, no mark on his clothes, no initials on his linen.
          Полицейские не нашли никаких писем, никаких телеграмм. Не было никаких записей в книгах мертвеца, никаких пометок на одежде, никаких инициалов на белье.
          Безмолвный дом. Фергюс Хьюм, стр. 27
      2. парафировать (в международном праве);
        to initial a document парафировать документ

        Примеры использования

        1. She initialed them.
          Она завизировала.
          Почтальон всегда звонит дважды. Джеймс Кейн, стр. 64

Поиск словарной статьи

share