StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "insinuate". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. insinuate [ɪnˈsɪnjut]глагол
    1. незаметно, постепенно вводить (во что-л.)

      Примеры использования

      1. "Planchet," said d'Artagnan to his domestic, who just then insinuated his head through the half-open door in order to catch some fragments of the conversation, "go down to my landlord, Monsieur Bonacieux, and ask him to send me half a dozen bottles of Beaugency wine; I prefer that."
        — Планше, — сказал д'Артаньян, обращаясь к своему слуге, который, приоткрыв дверь, просунул в щель голову, надеясь уловить хоть отрывки разговора, — спуститесь вниз к владельцу этого дома, господину Бонасье, и попросите прислать нам полдюжины бутылок вина Божанси.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 96
    2. проникать, пробираться (into ); в переносном значении вкрадываться, втираться;
      to insinuate oneself into smb.'s favour втереться к кому-л. в доверие

      Примеры использования

      1. They praised especially her capacity for insinuating herself into a part.
        Особенно хвалили способность Джулии войти в образ.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 108
      2. These we had laid in the depression, making a bonfire-like mound of leaves, into the base of which we proposed to insinuate ourselves.
        Ветви мы сложили в низинке стогом, словно намереваясь развести костер, но, разумеется, мы собирались не поджигать стог, а забраться внутрь, поближе к его основанию.
        Машина пространства. Кристофер Прист, стр. 79
      3. Still further, in spite of sword thrusts which weaken, and painful exercises which fatigue, he had become one of the most gallant frequenters of revels, one of the most insinuating lady's men, one of the softest whisperers of interesting nothings of his day; the BONNES FORTUNES of de Treville were talked of as those of M. de Bassompierre had been talked of twenty years before, and that was not saying a little.
        Более того: несмотря на изнурительные походы, на все тяготы военной жизни, он был отчаянным искателем веселых приключений, изощреннейшим дамским угодником, умевшим при случае щегольнуть изысканным мадригалом. О его победах над женщинами ходило столько же сплетен, сколько двадцатью годами раньше о сердечных делах Бассомпьера, — а это кое-что значило.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 21
    3. внушать исподволь, намёками

      Примеры использования

      1. Kitty was at home in these circumstances and she admired the way in which amid the banter* which was the staple of their conversation he insinuated every now and then a pretty, flattering speech.
        Китти хорошо разбиралась в таких вещах и оценила, как ловко он умел ввернуть в самый, казалось бы, банальный разговор что-нибудь личное, лестное для нее.
        Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 30
      2. She would insinuate the fact that she was old enough to be his mother.
        Она постарается исподволь внушить юноше, что по своему возрасту годится ему в матери.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 92
      3. A soft but at the same time insinuating and lewd female voice whispered into the receiver:
        Тихий, в то же время вкрадчивый и развратный женский голос шепнул в трубку:
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 152

Поиск словарной статьи

share