показать другое слово

Слово "insinuate". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. insinuate [ɪnˈsɪnjut]глагол
    1. незаметно, постепенно вводить (во что-л.)

      Примеры использования

      1. "Planchet," said d'Artagnan to his domestic, who just then insinuated his head through the half-open door in order to catch some fragments of the conversation, "go down to my landlord, Monsieur Bonacieux, and ask him to send me half a dozen bottles of Beaugency wine; I prefer that."
        — Планше, — сказал д'Артаньян, обращаясь к своему слуге, который, приоткрыв дверь, просунул в щель голову, надеясь уловить хоть отрывки разговора, — спуститесь вниз к владельцу этого дома, господину Бонасье, и попросите прислать нам полдюжины бутылок вина Божанси.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 96
    2. проникать, пробираться (into ); в переносном значении вкрадываться, втираться;
      to insinuate oneself into smb.'s favour втереться к кому-л. в доверие

      Примеры использования

      1. "Dear master," replied Cacambo; "you are surprised at everything. Why should you think it so strange that in some countries there are monkeys which insinuate themselves into the good graces of the ladies; they are a fourth part human, as I am a fourth part Spaniard."
        - Мой дорогой господин, - отвечал Какамбо, - вас постоянно все удивляет; почему вам кажется странным, что в некоторых странах обезьяны пользуются благосклонностью женщин? Обезьяна - четверть мужчины, как я - четверть испанца.
        Кандид, или Оптимизм. Вольтер, стр. 38
      2. Sexton would lash out with indignant outrage, perhaps even insinuate that the President himself had ordered the forgery.
        Секстон непременно разразится гневом и яростью, а возможно, даже обвинит в организации подделки президента.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 159
      3. What magistrate would find, or even venture to insinuate, anything against this?
        Какой следователь нашел бы в этом что-либо предосудительное?
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 141
    3. внушать исподволь, намёками

      Примеры использования

      1. And see here, I know you, I know your tricks. You insinuate yourselves into the inn and walk off with silver spoons in your boots. Just you look out. I keep my ears pricked.
        Да смотри: ты! ты! я знаю тебя: ты там кумаешься да крадешь в ботфорты серебряные ложечки, — смотри, у меня ухо востро!..
        Ревизор. Николай Васильевич Гоголь, стр. 14
      2. Kitty was at home in these circumstances and she admired the way in which amid the banter* which was the staple of their conversation he insinuated every now and then a pretty, flattering speech.
        Китти хорошо разбиралась в таких вещах и оценила, как ловко он умел ввернуть в самый, казалось бы, банальный разговор что-нибудь личное, лестное для нее.
        Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 30
      3. She would insinuate the fact that she was old enough to be his mother.
        Она постарается исподволь внушить юноше, что по своему возрасту годится ему в матери.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 92

Поиск словарной статьи

share