показать другое слово

Слово "involuntary". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. involuntary [ɪnˈvɔləntərɪ]имя прилагательное
    1. невольный, ненамеренный

      Примеры использования

      1. He whispered involuntarily:
        Он, не отдавая себе отчёта, прошептал:
        Источник. Айн Ренд, стр. 322
      2. I had caught the professional look he gave the room as he came in and the involuntary lifting of his bushy eyebrows.
        Я заметил, что он еще с порога окинул комнату профессиональным взглядом и невольно вздернул косматые брови.
        Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 17
      3. "Let him!" Lebedev cried resolutely, looking around involuntarily at his audience, which had again begun to advance upon him.
        - Хочу! - решительно крикнул Лебедев и невольно оглянулся на публику, которая начала опять надвигаться.
        Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 229
    2. непроизвольный

      Примеры использования

      1. Involuntarily, she voiced her revulsion.
        Непроизвольно она выпалила:
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 46
      2. Now, I have the satisfaction of being sure that he detests me, to the point of its annoying him seriously to have me within ear-shot or eyesight: I notice, when I enter his presence, the muscles of his countenance are involuntarily distorted into an expression of hatred; partly arising from his knowledge of the good causes I have to feel that sentiment for him, and partly from original aversion.
        Нет, я имею удовольствие твердо знать: он ненавидит меня до такой степени, что ему противно глядеть на меня, противно слышать мой голос. Я заметила, когда он сидит в комнате и я вхожу туда, его лицо непроизвольно перекашивается в гримасу ненависти, – ненависти, которая обусловлена отчасти сознанием, что у меня есть все причины питать то же чувство к нему, отчасти же исконным отвращением.
        Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 174
      3. She involuntarily turned away from me … involuntarily; that was what was so bitter, that was what crushed me!
        Она невольно отворачивалась от меня... невольно; вот что было горько, вот что меня сокрушало!
        Первая любовь. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 43

Поиск словарной статьи

share