StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "involuntary". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. involuntary [ɪnˈvɔləntərɪ]имя прилагательное
    1. невольный, ненамеренный

      Примеры использования

      1. From somewhere at the bottom of a passage the smell of roasting coffee--real coffee, not Victory Coffee--came floating out into the street. Winston paused involuntarily.
        Откуда-то из глубины прохода пахнуло жареным кофе -- настоящим кофе, не "Победой". Уинстон невольно остановился.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 78
      2. ''Ay,'' he said aloud. There is no translation for this word and perhaps it is just a noise such as a man might make, involuntarily, feeling the nail go through his hands and into the wood.
        — Ай! — произнес старик слово, не имеющее смысла, скорее звук, который невольно издает человек, чувствуя, как гвоздь, пронзив его ладонь, входит в дерево.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 65
      3. "As I noticed the significant manner in which the whole party pointed to my blood-stained garments, I involuntarily surveyed myself, and then I discovered that the thick warm drops that had so bedewed me as I lay beneath the staircase must have been the blood of La Carconte.
        Я увидел, что таможенники и жандармы показывают на меня пальцами; я оглядел себя – я был весь в крови. Тот теплый дождь, который капал на меня сквозь доски лестницы, был кровью Карконты.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 54
    2. непроизвольный

      Примеры использования

      1. Now, I have the satisfaction of being sure that he detests me, to the point of its annoying him seriously to have me within ear-shot or eyesight: I notice, when I enter his presence, the muscles of his countenance are involuntarily distorted into an expression of hatred; partly arising from his knowledge of the good causes I have to feel that sentiment for him, and partly from original aversion.
        Нет, я имею удовольствие твердо знать: он ненавидит меня до такой степени, что ему противно глядеть на меня, противно слышать мой голос. Я заметила, когда он сидит в комнате и я вхожу туда, его лицо непроизвольно перекашивается в гримасу ненависти, – ненависти, которая обусловлена отчасти сознанием, что у меня есть все причины питать то же чувство к нему, отчасти же исконным отвращением.
        Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 174
      2. She involuntarily turned away from me … involuntarily; that was what was so bitter, that was what crushed me!
        Она невольно отворачивалась от меня... невольно; вот что было горько, вот что меня сокрушало!
        Первая любовь. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 43
      3. The crowd—it was now a crowd—stepped back involuntarily, and when the door had opened wide there was a ghostly pause.
        Но тут дверца машины начала медленно отворяться. Толпа (теперь это уже была толпа) невольно попятилась, и, когда дверца откинулась совсем, наступила зловещая пауза.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 42

Поиск словарной статьи

share