показать другое слово

Слово "involuntary". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. involuntary [ɪnˈvɔləntərɪ] — имя прилагательное
    1. невольный, ненамеренный

      Примеры использования

      1. I walked back involuntarily and sat down on the rock next to my shoe. From the rock, I slumped to the floor.
        Я невольно попятился и сел на камень рядом с ботинком, а затем сполз с него на пол.
        Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 20
      2. Instead of being hurt, denying, defending himself, begging forgiveness, instead of remaining indifferent even--anything would have been better than what he did do -- his face utterly involuntarily (reflex spinal action, reflected Stepan Arkadyevitch, who was fond of physiology )-- utterly involuntarily assumed its habitual, good-humored, and therefore idiotic smile.
        Вместо того чтоб оскорбиться, отрекаться, оправдываться, просить прощения, оставаться даже равнодушным -- все было бы лучше того, что он сделал! -- его лицо совершенно невольно ("рефлексы головного мозга", -- подумал Степан Аркадьич, который любил физиологию), совершенно невольно вдруг улыбнулось привычною, доброю и потому глупою улыбкой.
        Анна Каренина. Лев Николаевич Толстой, стр. 3
      3. "But are you really . . . from abroad?" he finally asked somehow involuntarily—and became confused; perhaps he had wanted to ask:
        - Да вы точно… из-за границы? - как-то невольно спросил он наконец - и сбился; он хотел, может быть, спросить:
        Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 18
    2. непроизвольный

      Примеры использования

      1. Involuntarily, she voiced her revulsion.
        Непроизвольно она выпалила:
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 46
      2. Now, I have the satisfaction of being sure that he detests me, to the point of its annoying him seriously to have me within ear-shot or eyesight: I notice, when I enter his presence, the muscles of his countenance are involuntarily distorted into an expression of hatred; partly arising from his knowledge of the good causes I have to feel that sentiment for him, and partly from original aversion.
        Нет, я имею удовольствие твердо знать: он ненавидит меня до такой степени, что ему противно глядеть на меня, противно слышать мой голос. Я заметила, когда он сидит в комнате и я вхожу туда, его лицо непроизвольно перекашивается в гримасу ненависти, – ненависти, которая обусловлена отчасти сознанием, что у меня есть все причины питать то же чувство к нему, отчасти же исконным отвращением.
        Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 174
      3. She involuntarily turned away from me … involuntarily; that was what was so bitter, that was what crushed me!
        Она невольно отворачивалась от меня... невольно; вот что было горько, вот что меня сокрушало!
        Первая любовь. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 43
закрыть

Поиск словарной статьи

share