StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "jauntily". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. jauntily [ˈɔ:ntɪlɪ]наречие
    1. небрежно

      Примеры использования

      1. His was the gait of the wolf, smooth, tireless and effortless, and at the end of fifty miles he would come in jauntily ahead of the horse.
        Он бежал без малейшего напряжения, не чувствуя усталости, ровной волчьей рысью и, проделав миль пятьдесят, все так же резво несся впереди лошади.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 192
      2. Suddenly I wasn’t thinking of Daisy and Gatsby any more, but of this clean, hard, limited person, who dealt in universal scepticism, and who leaned back jauntily just within the circle of my arm.
        И Дэзи и Гэтсби вдруг перестали меня интересовать; их место заняла эта безмятежная и решительная, узколобая проповедница всеобщего скептицизма, небрежно откинувшаяся на сгиб моей руки.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 61
      3. He says to you jauntily, 'Gentlemen, there is fighting going on in Gascony or in Flanders; go and fight,' and you go there.
        Он просто говорит вам: господа, в Гаскони или во Фландрии дерутся — идите драться. И вы идете.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 197
    2. весело; беспечно

      Примеры использования

      1. She was dressed to play golf, and I remember thinking she looked like a good illustration, her chin raised a little jauntily, her hair the color of an autumn leaf, her face the same brown tint as the fingerless glove on her knee.
        Она слушала молча, полулежа в большом, глубоком кресле. На ней был костюм для игры в гольф, и, помню, она показалась мне похожей на картинку из спортивного журнала — задорно приподнятый подбородок, волосы цвета осенней листвы, загар на лице того же кофейного оттенка, что спортивные перчатки, лежавшие у нее на коленях.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 135
      2. Below the fishing boats two American ships were lying against the quay, the Stars and Stripes fluttering jauntily in the gentle wind.
        За рыбачьими суденышками у пристани стояли два американских корабля под звездно-полосатыми флагами.
        Под стягом победным. Сесил С. Форестер, стр. 129
      3. Suddenly I wasn’t thinking of Daisy and Gatsby any more, but of this clean, hard, limited person, who dealt in universal scepticism, and who leaned back jauntily just within the circle of my arm.
        И Дэзи и Гэтсби вдруг перестали меня интересовать; их место заняла эта безмятежная и решительная, узколобая проповедница всеобщего скептицизма, небрежно откинувшаяся на сгиб моей руки.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 61
    3. с небрежным изяществом

      Примеры использования

      1. No furs protect her against the bitter spring air, but she wears her short broadcloth jacket as jauntily as though it were Persian lamb!
        Нэнси не кутается, в меха от резкого весеннего ветра, но свой короткий суконный жакет она носит с таким шиком, как будто это каракулевое манто.
        Горящий светильник. О. Генри, стр. 1

Поиск словарной статьи

share