показать другое слово

Слово "jauntily". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. jauntily [ˈdʒɔ:ntɪlɪ] — наречие
    1. небрежно

      Примеры использования

      1. His was the gait of the wolf, smooth, tireless and effortless, and at the end of fifty miles he would come in jauntily ahead of the horse.
        Он бежал без малейшего напряжения, не чувствуя усталости, ровной волчьей рысью и, проделав миль пятьдесят, все так же резво несся впереди лошади.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 192
      2. Then, in a voice of energetic reproach, he announced jauntily,
        И с энергичной укоризной бодро заговорил:
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 353
      3. Suddenly I wasn’t thinking of Daisy and Gatsby any more, but of this clean, hard, limited person, who dealt in universal scepticism, and who leaned back jauntily just within the circle of my arm.
        И Дэзи и Гэтсби вдруг перестали меня интересовать; их место заняла эта безмятежная и решительная, узколобая проповедница всеобщего скептицизма, небрежно откинувшаяся на сгиб моей руки.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 61
    2. весело; беспечно

      Примеры использования

      1. They are like streetcars running contentedly on their rails and they despise the sprightly flivver that dashes in and out of the traffic and speeds so jauntily across the open country.
        Они похожи на трамваи, вполне довольные тем, что бегут по своим рельсам, и презирающие веселый маленький автомобиль, который шныряет туда-сюда среди уличного движения и резво мчится по деревенским дорогам.
        Мэйхью. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1
      2. “Why?” he laughed jauntily.
        — Почему? — Он беспечно рассмеялся.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 441
      3. She was dressed to play golf, and I remember thinking she looked like a good illustration, her chin raised a little jauntily, her hair the color of an autumn leaf, her face the same brown tint as the fingerless glove on her knee.
        Она слушала молча, полулежа в большом, глубоком кресле. На ней был костюм для игры в гольф, и, помню, она показалась мне похожей на картинку из спортивного журнала — задорно приподнятый подбородок, волосы цвета осенней листвы, загар на лице того же кофейного оттенка, что спортивные перчатки, лежавшие у нее на коленях.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 135
    3. с небрежным изяществом

      Примеры использования

      1. Henceforth, it is to be thought, he quite forgave himself for the affair at Cluny's; cocked his hat again, walked jauntily, whistled airs, and looked at me upon one side with a provoking smile.
        Отныне, надо полагать, он окончательно простил себе свою оплошность у Клуни; вновь лихо заломил шляпу, приосанился и зашагал, посвистывая и поглядывая на меня краем глаза с вызывающей усмешкой.
        Похищенный. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 183
      2. She was dressed to play golf, and I remember thinking she looked like a good illustration, her chin raised a little jauntily, her hair the color of an autumn leaf, her face the same brown tint as the fingerless glove on her knee.
        Она слушала молча, полулежа в большом, глубоком кресле. На ней был костюм для игры в гольф, и, помню, она показалась мне похожей на картинку из спортивного журнала — задорно приподнятый подбородок, волосы цвета осенней листвы, загар на лице того же кофейного оттенка, что спортивные перчатки, лежавшие у нее на коленях.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 135
      3. No furs protect her against the bitter spring air, but she wears her short broadcloth jacket as jauntily as though it were Persian lamb!
        Нэнси не кутается, в меха от резкого весеннего ветра, но свой короткий суконный жакет она носит с таким шиком, как будто это каракулевое манто.
        Горящий светильник. О. Генри, стр. 1
закрыть

Поиск словарной статьи

share