StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "jingle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. jingle [ˈɪŋgl]
    1. существительное
      1. звон, звяканье; побрякивание

        Примеры использования

        1. It was full of money—that was the inexhaustible charm that rose and fell in it, the jingle of it, the cymbals’ song of it… High in a white palace the king’s daughter, the golden girl… .
          Деньги звенели в этом голосе — вот что так пленяло в его бесконечных переливах, звон металла, победная песнь кимвал… Во дворце высоком, беломраморном, королевна, дева золотая…
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 91
        2. From every enjoyment I was, of course, excluded: my share of the gaiety consisted in witnessing the daily apparelling of Eliza and Georgiana, and seeing them descend to the drawing-room, dressed out in thin muslin frocks and scarlet sashes, with hair elaborately ringletted; and afterwards, in listening to the sound of the piano or the harp played below, to the passing to and fro of the butler and footman, to the jingling of glass and china as refreshments were handed, to the broken hum of conversation as the drawing-room door opened and closed.
          Я была, разумеется, лишена всех этих развлечений: мое участие в них ограничивалось тем, что я ежедневно наблюдала, как наряжались Элиза и Джорджиана и как они затем отправлялись в гостиную, разодетые в кисейные платья с пунцовыми кушаками, распустив по плечам тщательно завитые локоны, а затем прислушивалась к звукам рояля и арфы, доносившимся снизу, к беготне буфетчика и слуг, подававших угощение, к звону хрусталя и фарфора, к гулу голосов, вырывавшемуся из гостиной, когда открывались и закрывались двери.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 25
        3. And when things went back to normal, Frankie and Carter Thibodeau would revert to what they’d been before: smalltown losers with little or no jingle in their pockets.
          И, когда все вернется на круги своя, Френки и Картер Тибодо станут теми же, что и прежде: лузерами из маленького городка, в карманах которых пусто или звякает мелочишка.
          Под куполом. Стивен КИНГ, стр. 204
      2. созвучие, аллитерация
      3. ирландская или австралийская крытая двухколёсная повозка
    2. глагол
      1. звенеть, звякать

        Примеры использования

        1. To the ears of the three on the porch came the sounds of hooves, the jingling of harness chains and the shrill careless laughter of negro voices, as the field hands and mules came in from the fields.
          До слуха сидевших на крыльце донесся стук копыт, позвякивание упряжки, смех и перекличка резких негритянских голосов — работники и мулы возвращались с поля.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 7
        2. Gimme that boat!” was his salutation, his hand jingling the correspondents’ gold pieces and his eyes hungrily bent upon the finished craft.
          Давайте-ка сюда эту лодку, — приветствовал он шведа, позвякивая корреспондентскими золотыми и жадно оглядывая готовое суденышко.
          Тысяча дюжин. Джек Лондон, стр. 5
      2. изобиловать созвучиями, аллитерациями

Поиск словарной статьи

share