показать другое слово

Слово "jolly". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. jolly [ˈɔlɪ]
    1. имя прилагательное
      1. весёлый, радостный; любящий весёлую компанию

        Примеры использования

        1. “A jolly good hoax, Lu,” he said as he came out again; “you have really taken us in, I must admit.
          — Хорошо ты нас разыграла, Люси, — проговорил он, вылезая из шкафа.  — Выдумка что надо, ничего не скажешь.
          Лев, колдунья и платяной шкаф. Клайв Стейплз Льюис, стр. 13
        2. It would have been jolly to talk like this, and really, it wasn't much good having anything exciting like floods, if you couldn't share them with somebody.
          Как было бы весело потолковать таким вот образом. И действительно, что хорошего, захватывающего в наводнении, если нельзя об этом поделиться с кем-нибудь[44].
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 51
        3. "It's jolly difficult to know how to treat him."
          – Никто не знает, как себя с ним вести.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 30
      2. подвыпивший, навеселе
      3. разговорное — приятный; замечательный, восхитительный, прелестный (тж. иронический );
        jolly weather чудесная погода;
        a jolly mess I am in в хорошенькую переделку я попал;
        the jolly god Вакх, Бахус

        Примеры использования

        1. “Oh, it’s jolly,” said Margraves, with an instinctive dislike for a civilian’s sympathy.
          — Зато как славно, — сказал Маргрейвс с инстинктивным отвращением к симпатии, проявленной гражданским.
          Мат. Роберт Шекли, стр. 9
    2. наречие, разговорное — очень, чрезвычайно;
      jolly fine очень хорошо;
      you'll be jolly late вы порядком опаздываете;
      jolly well конечно, непременно;
      you'll jolly well have to do it a всё-таки вам придётся сделать это

      Примеры использования

      1. Finally he flung away and left, shouting out that he was coming back and that she had 'jolly well got to stump up.'
        Потом выскочил вон, крикнув напоследок, что еще вернется и она «поплатится» за свой отказ.
        Испытание невиновностью. Агата Кристи, стр. 11
      2. He's a jolly good doctor, I will say.
        Замечательный он врач, надо отдать ему справедливость.
        В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 152
      3. All a jolly mix-up.’
        Вселенский кавардак.
        Часы. Агата Кристи, стр. 143
    3. существительное
      1. сленг; жаргон — солдат морской пехоты
      2. аббревиатура, сокращение, сокращённо — от jolly-boat
      3. сленг; жаргон — вечеринка
    4. глагол
      1. разговорное — подшучивать
      2. обращаться ласково, добиваться (чего-л.) лаской, лестью (часто jolly along , jolly up )
      3. разговорное — задабривать

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share