StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "jove". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. jove [əuv] существительное
    римск. мифология Юпитер;
    by Jove ! а> клянусь Юпитером!; ей-богу!; б> боже милостивый!; в> вот так так!

    Примеры использования

    1. “The law cannot, as you say, touch you,” said Holmes, unlocking and throwing open the door, “yet there never was a man who deserved punishment more. If the young lady has a brother or a friend, he ought to lay a whip across your shoulders. By Jove!” he continued, flushing up at the sight of the bitter sneer upon the man’s face, “it is not part of my duties to my client, but here’s a hunting crop handy, and I think I shall just treat myself to—” He took two swift steps to the whip, but before he could grasp it there was a wild clatter of steps upon the stairs, the heavy hall door banged, and from the window we could see Mr. James Windibank running at the top of his speed down the road.
      — Да, закон, как вы говорите, в вашем случае бессилен, — сказал Холмс, отпирая и распахивая настежь дверь, — однако вы заслуживаете самого тяжкого наказания. Будь у этой молодой девушки брат или друг, ему следовало бы хорошенько отстегать вас хлыстом. — Увидев наглую усмешку Уиндибенка, он вспыхнул. — Это не входит в мои обязанности, но, клянусь Богом, я доставлю себе удовольствие. — Он шагнул, чтобы снять со стены охотничий хлыст, но не успел протянуть руку, как на лестнице послышался дикий топот, тяжелая входная дверь с шумом захлопнулась, и мы увидели в окно, как мистер Уиндибенк со всех ног мчится по улице.
      Приключения Шерлока Холмса. Установление личности. Артур Конан-Дойл, стр. 17
    2. High fliers, by Jove!
      Высокого полета, черт побери!
      Ревизор. Николай Васильевич Гоголь, стр. 66
    3. Why did the Greeks give it a separate deity, and own brother of Jove?
      Почему греки выделили ему особое божество, и притом - родного брата Зевсу?
      Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 13

Поиск словарной статьи

share