Слово "joyless". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Mere debauchery did not matter very much, so long as it was furtive and joyless and only involved the women of a submerged and despised class.
   Сам по себе разврат мало значил, лишь бы был он вороватым и безрадостным, а женщина -- из беднейшего и презираемого класса.
   1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 62
2. But, you must agree, when a woman is invited in the street to pay a visit somewhere ... I have no prejudices, I assure you,' Margarita smiled joylessly, 'but I never see any foreigners, I have no wish to associate with them ... and, besides, my husband ... my drama is that I'm living with someone I don't love ... but I consider it an unworthy thing to spoil his life ...
   Но, согласитесь, когда на улице приглашают женщину куда то в гости… У меня нет предрассудков, я вас уверяю, – Маргарита невесело усмехнулась, – но я никогда не вижу никаких иностранцев, общаться с ними у меня нет никакой охоты… и кроме того, мой муж… Моя драма в том, что я живу с тем, кого я не люблю, но портить ему жизнь считаю делом недостойным.
   Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 229
3. In the desolate, joyless lane the poet looked around, searching for the fugitive, but he was nowhere to be seen.
   В пустынном безотрадном переулке поэт оглянулся, ища беглеца, но того нигде не было.
   Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 49