показать другое слово

Слово "keepsake". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. keepsake [ˈki:psk]существительное
    1. подарок на память

      Примеры использования

      1. Pressed for further explanation, they declared she had told them of things they had said and done when they were mere children; described books and ornaments they had in their boudoirs at home: keepsakes that different relations had presented to them.
        Когда их начали осаждать вопросами, они рассказали, что цыганка знает, что каждая из них говорила и делала, когда была еще ребенком; она описала книги и украшения, находящиеся у них дома, - например, альбомы, подаренные им родственниками.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 214
      2. I had a single little pearl ornament which Miss Temple gave me as a parting keepsake: I put it on, and then we went downstairs.
        У меня было лишь одно украшение - жемчужная брошка, которую мне подарила на память мисс Темпль. Я приколола ее, и мы сошли вниз.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 129
      3. 'Oh, you know how it is, brother-man; I got two-three women, and I just let each of em buy me a little keepsake.'
        - Знаешь, как это бывает, братишка. У меня баб две-три, и я позволяю каждой купить мне сувенирчик.
        Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 16
    2. слащавый, сентиментальный

      Примеры использования

      1. It had strength, and a youthful exuberance, but I felt that he missed what to me is the peculiar charm of Chopin, the tenderness, the nervous melancholy, the wistful gaiety and the slightly faded romance that reminds me always of an Early Victorian keepsake.
        В ней были сила и юношеское буйство, но я ощущал, что ей недостает того, что составляет для меня особое очарование Шопена: нежности, щемящей меланхолии, мечтательной веселости и той слегка поблекшей романтики, которая всегда ассоциируется у меня с сентиментальностью раннего викторианства.
        На чужом жнивье. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 42

Поиск словарной статьи

share