показать другое слово

Слово "keepsake". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. keepsake [ˈki:psk]существительное
    1. подарок на память

      Примеры использования

      1. 'I recognized you on the pavement,' he said immediately. 'You're the gentleman that bought the young lady's keepsake album.
        -- Я узнал вас еще на улице, -- сразу сказал он. -- Это вы покупали подарочный альбом для девушек.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 91
      2. "Oh, pardieu, less than nothing," said Aramis; "a charming little seamstress, whom I love dearly and from whose hand I requested a few lines as a sort of keepsake."
        — Ах, боже мой, да почти ничто! — ответил Арамис.  — Очаровательная юная белошвейка, я ее очень любил и попросил написать мне на память несколько строк.
        Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 151
      3. “A keepsake,” she said.
        — На память, — сказала она. 
        Моя кузина Рейчел. Дафна Дюморье, стр. 141
    2. слащавый, сентиментальный

      Примеры использования

      1. It had strength, and a youthful exuberance, but I felt that he missed what to me is the peculiar charm of Chopin, the tenderness, the nervous melancholy, the wistful gaiety and the slightly faded romance that reminds me always of an Early Victorian keepsake.
        В ней были сила и юношеское буйство, но я ощущал, что ей недостает того, что составляет для меня особое очарование Шопена: нежности, щемящей меланхолии, мечтательной веселости и той слегка поблекшей романтики, которая всегда ассоциируется у меня с сентиментальностью раннего викторианства.
        На чужом жнивье. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 42

Поиск словарной статьи

share