StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "lament". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. lament [ləˈment]
    1. существительное
      1. горестное стенание; жалобы

        Примеры использования

        1. That afternoon the observatory was finally blinded, a wardrobe having been drawn in front of it upon the other side; and while Silas was still lamenting over this misfortune, which he attributed to the Britisher's malign suggestion, the concierge brought him up a letter in a female handwriting.
          К вечеру обсерватория молодого человека была окончательно закрыта с помощью шкафа, который переставили, к стене, разделяющей обе комнаты. Сайлас все еще скорбел по поводу этого несчастья, причины которого приписывал злым козням англичанина, как вдруг консьержка доставила ему письмо.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 34
        2. High above us in the darkness a solitary mocker poured out his repertoire in blissful unawareness of whose tree he sat in, plunging from the shrill kee, kee of the sunflower bird to the irascible qua-ack of a bluejay, to the sad lament of Poor Will, Poor Will, Poor Will.
          Высоко над нами в темноте одинокий пересмешник распевал подряд все свои песенки, он даже не подозревал, на чьём дереве сидит, он то посвистывал синицей, то трещал, точно рассерженная сойка, то горько жаловался, будто козодой.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 269
        3. "Oh, very badly," said he, and then they lamented their misfortune together, but they said nothing about it to the youngest, for they did not like him at all, and always called him Stupid Hans, because he did not exactly belong to the forest.
          — Ох, очень плохо! — Стали они тогда рассказывать один другому про свою беду, но младшему ничего о том не сказали, — они его не любили и всегда называли глупым Гансом, потому, что он был не такой, как они.
          Подземный человечек. Братья Гримм, стр. 2
      2. элегия; жалобная, похоронная песнь
    2. глагол
      1. стенать, плакать; сокрушаться; горевать

        Примеры использования

        1. "Oh, very badly," said he, and then they lamented their misfortune together, but they said nothing about it to the youngest, for they did not like him at all, and always called him Stupid Hans, because he did not exactly belong to the forest.
          — Ох, очень плохо! — Стали они тогда рассказывать один другому про свою беду, но младшему ничего о том не сказали, — они его не любили и всегда называли глупым Гансом, потому, что он был не такой, как они.
          Подземный человечек. Братья Гримм, стр. 2
        2. Or again, if it were serious, the criminal might be his own father, and then how should he not lament if he were to bring ruin on the author of his days?
          А если дело серьезно, то ведь преступник, возможно, его родной отец, и не придется ли тогда Френсису каяться, что он навлек гибель на своего родителя?
          Алмаз Раджи. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 60
        3. Then he wandered blind through the wood, eating nothing but roots and berries, and doing nothing but lament and weep for the loss of his dearest wife.
          Так бродил он по лесу, питался одними кореньями и ягодами и горько оплакивал утрату своей милой.
          Рапунцель. Братья Гримм, стр. 4
      2. оплакивать (for , over );
        the late lamented покойник, умерший; покойный муж

        Примеры использования

        1. "This suspense is a thousand times worse than the most horrible event; tell me what new scene of death has been acted, and whose murder I am now to lament?"
          – Неизвестность в тысячу раз хуже самого страшного несчастья. Скажите, какая разыгралась новая драма и чье убийство я должен теперь оплакивать?
          Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 170
        2. Keawe was filled with sorrow, and, beginning to weep and to lament he forgot about the bottle.
          Кэаве очень опечалился, заплакал, и запричитал, и совсем забыл про бутылку.
          Бес из бутылки. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 7
      3. горько жаловаться; сетовать

        Примеры использования

        1. "Oh, very badly," said he, and then they lamented their misfortune together, but they said nothing about it to the youngest, for they did not like him at all, and always called him Stupid Hans, because he did not exactly belong to the forest.
          — Ох, очень плохо! — Стали они тогда рассказывать один другому про свою беду, но младшему ничего о том не сказали, — они его не любили и всегда называли глупым Гансом, потому, что он был не такой, как они.
          Подземный человечек. Братья Гримм, стр. 2
        2. At times he felt, deep in his chest, a dying, quiet voice, which admonished him quietly, lamented quietly; he hardly perceived it.
          По временам в своей груди он слышал голос – слабый, умирающий, звучащий жалобой и упреком, но так тихо‑тихо, что он едва мог расслышать его.
          Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 49

Поиск словарной статьи

share