StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "languid". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. languid [ˈlæŋgwɪd]имя прилагательное
    1. вялый, апатичный; томный;
      languid stream медленно текущий ручей;
      languid attempt слабая попытка

      Примеры использования

      1. "It is your best work, Basil, the best thing you have ever done," said Lord Henry, languidly. "You must certainly send it next year to the Grosvenor.
        -- Это лучшая твоя работа, Бэзил, лучшее из всего того, что тобой написано, -- лениво промолвил лорд Генри.Непременно надо в будущем году послать ее на выставку в Гровенор.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 3
      2. Slenderly, languidly, their hands set lightly on their hips, the two young women preceded us out onto a rosy-colored porch, open toward the sunset, where four candles flickered on the table in the diminished wind.
        Томно, неторопливо, слегка придерживая платья на бедрах, обе молодые женщины шли впереди нас к столу, накрытому на розовой веранде, обращенной к закату. Четыре свечи горели на столе, затихающий ветер колебал их пламя.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 9
      3. Under the strain of this continually impending doom and by the sleeplessness to which I now condemned myself, ay, even beyond what I had thought possible to man, I became, in my own person, a creature eaten up and emptied by fever, languidly weak both in body and mind, and solely occupied by one thought: the horror of my other self.
        Это вечное ожидание неизбежного и бессонница, на которую я теперь обрек себя, я и не представлял, что человек может так долго не спать! превратили меня, Джекила, в снедаемое и опустошаемое лихорадкой существо, обессиленное и телом и духом, нанятое одной-единственной мыслью ужасом перед своим близнецом.
        Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 72
    2. скучный

      Примеры использования

      1. They have decided that Buonaparte has burnt his boats, and I believe that we are ready to burn ours." Prince Vasili always spoke languidly, like an actor repeating a stale part.
        Решили, что Бонапарте сжег свои корабли; и мы тоже, кажется, готовы сжечь наши.] – Князь Василий говорил всегда лениво, как актер говорит роль старой пиесы.
        Война и мир. Книга первая: 1805. Лев Николаевич Толстой, стр. 2
      2. The Caterpillar and Alice looked at each other for some time in silence: at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth, and addressed her in a languid, sleepy voice.
        Червяк и Алиса довольно долго созерцали друг друга в молчании: наконец Червяк вынул изо рта чубук и сонно, медленно произнес:
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 24

Поиск словарной статьи

share