показать другое слово

Слово "languish". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. languish [ˈlæŋgwɪʃ]
    1. существительное — томный вид, томность

      Примеры использования

      1. It was known to them of old time that nothing languished when Burning Daylight was around.
        Всем было известно, что раз появился Время-не-ждет, скуку как рукой снимет.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 3
    2. глагол
      1. слабеть; чахнуть; вянуть

        Примеры использования

        1. He had gone to the roots of White Fang’s nature, and with kindness touched to life potencies that had languished and well-nigh perished.
          Он добрался до самых глубин натуры Белого Клыка и лаской вызвал к жизни все те чувства, которые дремали и уже наполовину заглохли в нем.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 160
        2. It was sent on the road; but languished and was withdrawn.
          Труппу послали в турне, но спектакль принимали все хуже и хуже, и его пришлось изъять из репертуара.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 40
        3. Then, too, existence for you must be a scene of continual change and excitement, or else the world is a dungeon: you must be admired, you must be courted, you must be flattered—you must have music, dancing, and society—or you languish, you die away.
          И потом существование для тебя должно быть постоянной сменой удовольствий и впечатлений, иначе мир кажется тебе темницей. Тебе нужно, чтоб тобой восхищались, за тобой ухаживали, льстили, чтобы вокруг тебя была музыка, танцы, общество, а если этого нет, ты начинаешь томиться и впадаешь в уныние.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 260
      2. томиться; изнывать; тосковать (for )

        Примеры использования

        1. It was known to them of old time that nothing languished when Burning Daylight was around.
          Всем было известно, что раз появился Время-не-ждет, скуку как рукой снимет.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 3
        2. Regaining her calm, she began pining once more for her young husband, who was languishing at meetings of the Junior Council of Ministers.
          Успокоившись, она снова загрустила о молодом супруге, томящемся на заседаниях Малого Совнаркома.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 195
        3. When the companions passed through the gateway, carrying the broom and rapier under their arms, Margarita noticed a man languishing there in a cap and high boots, probably waiting for someone.
          Когда, под мышкой неся щетку и рапиру, спутники проходили подворотню, Маргарита заметила томящегося в ней человека в кепке и высоких сапогах, вероятно, кого то поджидавшего.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 253
      3. принимать печальный, томный вид

        Примеры использования

        1. Then, too, existence for you must be a scene of continual change and excitement, or else the world is a dungeon: you must be admired, you must be courted, you must be flattered—you must have music, dancing, and society—or you languish, you die away.
          И потом существование для тебя должно быть постоянной сменой удовольствий и впечатлений, иначе мир кажется тебе темницей. Тебе нужно, чтоб тобой восхищались, за тобой ухаживали, льстили, чтобы вокруг тебя была музыка, танцы, общество, а если этого нет, ты начинаешь томиться и впадаешь в уныние.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 260
      4. уменьшаться, ослабевать
закрыть

Поиск словарной статьи

share