StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "languish". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. languish [ˈlæŋgwɪʃ]
    1. существительное — томный вид, томность
    2. глагол
      1. слабеть; чахнуть; вянуть

        Примеры использования

        1. He had gone to the roots of White Fang’s nature, and with kindness touched to life potencies that had languished and well-nigh perished.
          Он добрался до самых глубин натуры Белого Клыка и лаской вызвал к жизни все те чувства, которые дремали и уже наполовину заглохли в нем.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 160
        2. Then, too, existence for you must be a scene of continual change and excitement, or else the world is a dungeon: you must be admired, you must be courted, you must be flattered—you must have music, dancing, and society—or you languish, you die away.
          И потом существование для тебя должно быть постоянной сменой удовольствий и впечатлений, иначе мир кажется тебе темницей. Тебе нужно, чтоб тобой восхищались, за тобой ухаживали, льстили, чтобы вокруг тебя была музыка, танцы, общество, а если этого нет, ты начинаешь томиться и впадаешь в уныние.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 260
        3. It was sent on the road; but languished and was withdrawn.
          Труппу послали в турне, но спектакль принимали все хуже и хуже, и его пришлось изъять из репертуара.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 40
      2. томиться; изнывать; тосковать (for )

        Примеры использования

        1. When the companions passed through the gateway, carrying the broom and rapier under their arms, Margarita noticed a man languishing there in a cap and high boots, probably waiting for someone.
          Когда, под мышкой неся щетку и рапиру, спутники проходили подворотню, Маргарита заметила томящегося в ней человека в кепке и высоких сапогах, вероятно, кого то поджидавшего.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 253
        2. At half past ten on the evening when Berlioz died at the Patriarch's Ponds, only one room was lit upstairs at Griboedov's, and in it languished twelve writers who had gathered for a meeting and were waiting for Mikhail Alexandrovich.
          В половине одиннадцатого часа того вечера, когда Берлиоз погиб на Патриарших, в Грибоедове наверху была освещена только одна комната, и в ней томились двенадцать литераторов, собравшихся на заседание и ожидавших Михаила Александровича.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 54
      3. принимать печальный, томный вид

        Примеры использования

        1. Then, too, existence for you must be a scene of continual change and excitement, or else the world is a dungeon: you must be admired, you must be courted, you must be flattered—you must have music, dancing, and society—or you languish, you die away.
          И потом существование для тебя должно быть постоянной сменой удовольствий и впечатлений, иначе мир кажется тебе темницей. Тебе нужно, чтоб тобой восхищались, за тобой ухаживали, льстили, чтобы вокруг тебя была музыка, танцы, общество, а если этого нет, ты начинаешь томиться и впадаешь в уныние.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 260
      4. уменьшаться, ослабевать

Поиск словарной статьи

share