показать другое слово

Слово "lavish". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. lavish [ˈlævɪʃ]
    1. имя прилагательное
      1. (of , in ) щедрый; расточительный;
        he is never lavish of praise он не щедр на похвалы

        Примеры использования

        1. He said I had replenished my energy, which I had spent lavishly the night before, by taking a nap on my spot.
          Он сказал, что всю свою энергию, которую я столь щедро растратил за ночь, я восполнил только тем, что задремал на собственном месте.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 21
        2. His generosity was lavish.
          Щедрость Харниша не знала границ.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 92
        3. Everything was in good order and repair; money had been spent lavishly on construction and plumbing.
          Все в доме содержалось" в порядке и полной исправности: хозяева не пожалели денег на строительство и оборудование здания.
          Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 13
      2. обильный; чрезмерный

        Примеры использования

        1. As part of the lavish entertainment, the guests were treated to a performance by the prominent equine theatrical troupe Behind the Mask — a stunning spectacle in which riders performed in dazzling Venetian costumes with their faces hidden behind volto intero masks.
          Частью щедрой развлекательной программы было выступление знаменитой труппы наездников «Behind the Mask» — поразительный спектакль, исполненный всадниками в ослепительных венецианских костюмах и масках volto intero.
          Инферно. Дэн Браун, стр. 298
        2. Those rich and lavish descriptions of the golden beauty of Eleanor, the moonlight beauty of Mary!’
          А какие роскошные, щедрые описания солнечной красоты Элеонор, серебряного очарования Мэри!
          Часы. Агата Кристи, стр. 103
        3. His generosity was lavish.
          Щедрость Харниша не знала границ.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 92
    2. глагол
      1. быть щедрым;
        to lavish care upon one's children окружать заботой своих детей

        Примеры использования

        1. I have this grandmother that's quite lavish with her dough.
          Есть у меня бабушка, она денег не жалеет.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 51
        2. Had the unhappy man on whom she lavished her assiduities been previously acquainted with her, so sudden an alteration might well have excited suspicion in his mind, or at least have greatly astonished him.
          Если бы ювелир знал ее раньше, такая разительная перемена, конечно, удивила бы его и не могла бы не возбудить в нем подозрений.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 50
      2. расточать

        Примеры использования

        1. He is not of your order: keep to your caste, and be too self-respecting to lavish the love of the whole heart, soul, and strength, where such a gift is not wanted and would be despised.”
          Он человек другой касты; оставайся же в своем кругу и уважай себя настолько, чтобы не отдавать всех сил души и сердца тому, кому они не нужны и в ком это вызвало бы только пренебрежение.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 177
        2. She was not very orderly, and she loved lavishness of display; and her curtains, hangings, table ornaments, and pictures inclined to gorgeousness, which did not go well with the rest of the house.
          Аккуратность не была ее отличительной чертой, а показную роскошь она очень любила. Пышное нагромождение портьер, занавесей, безделушек и картин в ее комнате плохо сочеталось со всем остальным убранством дома.
          Финансист. Теодор Драйзер, стр. 91
        3. He lavished affection on her, there is no doubt about that.
          Он и сам сильно к ней привязался, в этом не могло быть сомнений.
          Субтитры фильма "Интервью с вампиром / Interview with the Vampire (1994-11-11)", стр. 8

Поиск словарной статьи

share