StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "lavish". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. lavish [ˈlævɪʃ]
    1. имя прилагательное
      1. (of , in ) щедрый; расточительный;
        he is never lavish of praise он не щедр на похвалы

        Примеры использования

        1. For a day or so he had played with the idea of moving to some lavish hotel suite.
          Однажды ему пришла мысль переселиться в какой-нибудь шикарный отель.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 35
        2. I have this grandmother that's quite lavish with her dough.
          Есть у меня бабушка, она денег не жалеет.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 51
        3. "Monsieur," replied the count, with a chilling air, "I am very happy to have been the means of preserving a son to his mother, for they say that the sentiment of maternity is the most holy of all; and the good fortune which occurred to me, monsieur, might have enabled you to dispense with a duty which, in its discharge, confers an undoubtedly great honor; for I am aware that M. de Villefort is not usually lavish of the favor which he now bestows on me,—a favor which, however estimable, is unequal to the satisfaction which I have in my own consciousness."
          – Милостивый государь, – отвечал с такой же ледяной холодностью граф, – я счастлив, что мог сохранить матери ее ребенка, потому что материнская любовь, как говорят, самое святое из чувств; и это счастье, выпавшее на мою долю, избавляло вас от необходимости выполнять то, что вы называете долгом и что для меня является честью, которою я, разумеется, очень дорожу, так как знаю, что господин де Вильфор редко кого ею удостаивает, но которая, сколь высоко я ее ни ставлю, менее ценна в моих глазах, чем внутреннее удовлетворение.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 93
      2. обильный; чрезмерный

        Примеры использования

        1. He was employed in a vague personal capacity—while he remained with Cody he was in turn steward, mate, skipper, secretary, and even jailor, for Dan Cody sober knew what lavish doings Dan Cody drunk might soon be about, and he provided for such contingencies by reposing more and more trust in Gatsby.
          Обязанности его были неопределенны и со временем менялись — стюард, старший помощник, капитан, секретарь и даже тюремщик, потому что трезвому Дэну Коди было хорошо известно, что способен натворить пьяный Дэн Коди, и, стараясь обезопасить себя от всевозможных случайностей, он все больше и больше полагался на Джея Гэтсби.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 76
        2. Thanks to the late Michael Carson’s passion for Drogheda homestead, he had been lavish in the matter of water tanks; rumor had it Drogheda could afford to keep its lawns green and its flower beds blooming though no rain fell in ten years.
          До безумия влюбленный в свою Дрохеду покойный Майкл Карсон наставил цистерн с избытком: по слухам, тут хватило бы воды поливать газоны и цветники, даже если бы десять лет кряду не выпало ни капли дождя.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 59
        3. If she did, she need not coin her smiles so lavishly, flash her glances so unremittingly, manufacture airs so elaborate, graces so multitudinous.
          Если бы мисс Ингрэм любила его, она бы так щедро не рассыпала золото своих улыбок, не бросала б ему таких многозначительных взглядов, не возводила так умильно глаза к небу, не расточала столько внимания!"
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 205
    2. глагол
      1. быть щедрым;
        to lavish care upon one's children окружать заботой своих детей

        Примеры использования

        1. Had the unhappy man on whom she lavished her assiduities been previously acquainted with her, so sudden an alteration might well have excited suspicion in his mind, or at least have greatly astonished him.
          Если бы ювелир знал ее раньше, такая разительная перемена, конечно, удивила бы его и не могла бы не возбудить в нем подозрений.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 50
        2. I have this grandmother that's quite lavish with her dough.
          Есть у меня бабушка, она денег не жалеет.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 51
      2. расточать

        Примеры использования

        1. She was not very orderly, and she loved lavishness of display; and her curtains, hangings, table ornaments, and pictures inclined to gorgeousness, which did not go well with the rest of the house.
          Аккуратность не была ее отличительной чертой, а показную роскошь она очень любила. Пышное нагромождение портьер, занавесей, безделушек и картин в ее комнате плохо сочеталось со всем остальным убранством дома.
          Финансист. Теодор Драйзер, стр. 91
        2. He lavished affection on her, there is no doubt about that.
          Он и сам сильно к ней привязался, в этом не могло быть сомнений.
          Субтитры фильма "Интервью с вампиром / Interview with the Vampire (1994-11-11)", стр. 8
        3. He is not of your order: keep to your caste, and be too self-respecting to lavish the love of the whole heart, soul, and strength, where such a gift is not wanted and would be despised.”
          Он человек другой касты; оставайся же в своем кругу и уважай себя настолько, чтобы не отдавать всех сил души и сердца тому, кому они не нужны и в ком это вызвало бы только пренебрежение.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 177

Поиск словарной статьи

share