Слово "leash". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Papa's horse came up in charge of a groom, the hounds of his particular leash sprang up from their picturesque attitudes to fawn upon him, and Milka, in a collar studded with beads, came bounding joyfully from behind his heels to greet and sport with the other dogs.
   Стремянный подвел лошадь к крыльцу; собаки своры папа, которые прежде лежали в разных живописных позах около нее, бросились к нему. Вслед за ним, в бисерном ошейнике, побрякивая железкой, весело выбежала Милка. Она, выходя, всегда здоровалась с псарными собаками: с одними поиграет, с другими понюхается и порычит, а у некоторых поищет блох.
   Детство. Лев Николаевич Толстой, стр. 24
2. Videographers, however, were at the whim of the crazy reporters for whom they shot footage. If Gunther Glick wanted to follow a feeble phone tip, Macri was his dog on a leash.
   Видеооператоры были отданы на милость полоумных репортеров, и если у Гюнтера Глика возникла безумная идея откликнуться на анонимный звонок, Макри не оставалось ничего, кроме как следовать за этим идиотом. Как собака на поводке.
   Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 206
3. He began to rock again, and Michaelis stood twisting the leash in his hand.
   Он опять начал раскачиваться и стонать, а Михаэлис стоял над ним, теребя в руках поводок.
   Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 120