показать другое слово

Слово "lousy". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. lousy [ˈlauzɪ] — имя прилагательное
    1. вшивый

      Примеры использования

      1. If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, an what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth.
        Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провел свое дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения, - словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 1
      2. Still, that's the last time I ever mow a lawn for one lousy pound.
        Чтоб я ещё хоть раз стриг лужайку за какой-то вшивый фунт.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 22
      3. All he knew was that the Secret Weapons Bureau was a mock-up, put there to keep the crackpots out of everybody's hair, and that it was a lousy detail, and that there was the whole afternoon to go before his date with Katie.
        Да и не пытался заметить, честно говоря. Он твердо знал: охраняемое им «Бюро» — на самом деле никакое ни бюро, а нечто вроде макета в натуральную величину. Этакий громоотвод для всяких психов, которые вечно лезут со своими проектами куда не просят. К тому же на вечер у него было назначено свидание с Кэти, и Джерри отчаянно скучал, дожидаясь смены.
        Гнурры лезут изо всех щелей. Реджинальд Бретнор, стр. 1
    2. грубый; вульгарный; пошлый — низкий, отвратительный; паршивый

      Примеры использования

      1. He went back to bed but didn't sleep for a long time. In spite of how lousy he felt in the morning, breakfast tasted good. After a moment's hesitation, he followed his customary bowl of cornflakes with scrambled eggs. He was grumpily washing out the pan when Cindy came downstairs in her robe. "Richard Morrison! You haven't eaten an egg for break-fast since Hector was a pup. Morrison grunted. He considered since Hector was a pup to be one of Cindy's stupider sayings, on a par with I should smile and kiss a pig. "Have you smoked yet?" she asked, pouring orange juice. "No." "You'll be back on them by noon," she proclaimed airily. "Lot of goddamn help you are!" he rasped, rounding on her. "You and anyone else who doesn't smoke, you all think ah, never mind." He expected her to be angry, but she was looking at him F with something like wonder. "You're really serious," she said. "You really are." "You bet I am. " You'll never know how serious. I hope. "Poor baby," she said, going to him. "You look like death warmed over. But I'm very proud." Morrison held her tightly.
        Моррисон лег в постель, но сон еще долго не приходил.
        Корпорация "Бросайте курить" Стивен КИНГ, стр. 14
      2. If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, an what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth.
        Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провел свое дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения, - словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 1
      3. What lousy manners.
        Отвратительная привычка.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 24
    3. lousy with smth. грубый; вульгарный; пошлый полный, переполненный чем-л.;
      to be lousy with кишмя кишеть;
      lousy with money богатый

      Примеры использования

      1. I'm not kidding, the hotel was lousy with perverts.
        Я не шучу, в гостинице было полно психов.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 61
      2. He’d put on a lousy show that night, and everyone had questioned him about it.
        Он отвратительно сыграл свою роль, и потом его засыпали на этот счет вопросами.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 276
      3. Boy, was she lousy with rocks.
        Ну и колец у нее!
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 54
закрыть

Поиск словарной статьи

share