Слово "lout". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. The service was conducted, with a great clattering of plates, by the same clumsy lout who had opened the door for him; and though he was quick it happened that the first persons to be served had finished before the last had received their appointed portions.
   Прислуживал, нещадно стуча тарелками, все тот же неотесанный увалень, который открыл Филипу дверь; как он ни суетился, первые кончали есть, прежде чем получали свою еду последние.
   Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 107
2. After many a good time and a big Sunday-afternoon drunk in crossroads bars and laughter and guitar-playing in the night, the big lout had suddenly walked off across the dark field and never returned.
   После буйного веселья, обильной воскресной выпивки в придорожных барах, после громкого смеха и гитарной игры в ночи этот неотесанный детина скрылся вдруг в темном поле и больше не вернулся.
   На дороге. Джек Керуак, стр. 236
3. Their energies met head-on, I was a lout compared, I couldn't keep up with them.
   Столкнулись во всеоружии их кипучие энергии, и мне, неуклюжему, было за ними не угнаться.
   На дороге. Джек Керуак, стр. 6