Слово "lout". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. After many a good time and a big Sunday-afternoon drunk in crossroads bars and laughter and guitar-playing in the night, the big lout had suddenly walked off across the dark field and never returned.
   После буйного веселья, обильной воскресной выпивки в придорожных барах, после громкого смеха и гитарной игры в ночи этот неотесанный детина скрылся вдруг в темном поле и больше не вернулся.
   На дороге. Джек Керуак, стр. 236
2. Their energies met head-on, I was a lout compared, I couldn't keep up with them.
   Столкнулись во всеоружии их кипучие энергии, и мне, неуклюжему, было за ними не угнаться.
   На дороге. Джек Керуак, стр. 6
3. The evenings I’ve sat at dinner appalled at seeing the men and women I know, transformed into half-awake, self-opinionated, monomaniac louts!…and yet, you know — it must be something derived from centuries ago — my heart is quite light today to think of Sebastian out with them.
   Сколько раз я сидела за ужином и молча ужасалась тому, что мои хорошие знакомые, мужчины и женщины, вдруг превратились в очумелых самодовольных хамов!.. И, однако, вот теперь — право, это, должно быть, нечто унаследованное от прежних веков — на сердце у меня так легко, когда я думаю о том, что Себастьян поехал с ними.
   Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 152