показать другое слово

Слово "maintain". Англо-русский словарь Мюллера

  1. maintain [mnˈtn]глагол
    1. поддерживать; удерживать; сохранять;
      to maintain one's composure сохранять спокойствие, оставаться хладнокровным;
      to maintain one's health поддерживать своё здоровье

      Примеры использования

      1. Close to the window, where he could get more than his fair share of fresh air, the other twin, James—the fat and the lean of it, old Jolyon called these brothers—like the bulky Swithin, over six feet in height, but very lean, as though destined from his birth to strike a balance and maintain an average, brooded over the scene with his permanent stoop; his grey eyes had an air of fixed absorption in some secret worry, broken at intervals by a rapid, shifting scrutiny of surrounding facts; his cheeks, thinned by two parallel folds, and a long, clean-shaven upper lip, were framed within Dundreary whiskers.
        У окна, где можно было захватить побольше свежего воздуха, стоял близнец Суизина, Джемс, - "толстый и тощий", прозвал их старый Джолион. Как и Суизин, Джемс был более шести футов роста, но очень худой, словно ему с самого рождения суждено было искупать своей худобой чрезмерную дородность брата. Джемс стоял, как всегда, сгорбившись, и хмуро поглядывал по сторонам; в его серых глазах застыла какая-то тревожная мысль, от которой он время от времени отвлекался и обводил окружающих быстрым, беглым взглядом; запавшие щеки с двумя параллельными складками и выдававшуюся вперед чисто выбритую длинную верхнюю губу обрамляли густые пушистые бакенбарды.
        Сага о Форсайтах. I Собственник. Голсуорси Джон, стр. 2
      2. And I've long ago maintained
        Я уже давно сторонник идеи того,
        Субтитры видеоролика "Технологии не изменили любовь. И вот почему. Helen Fisher", стр. 1
      3. It’s the only way, you see, for us to maintain order.”
        Иначе, понимаете ли, мы не сможем поддерживать порядок.
        Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 49
    2. содержать;
      to maintain a family содержать семью

      Примеры использования

      1. And suddenly we have to start to maintain our second self.
        И вдруг нам приходиться обслуживать наше второе я.
        Субтитры видеоролика "Мы все превратились в киборгов. Эмбер Кейс", стр. 1
      2. The drugstore was coming in to help the doctors, but Dr. Wilde was one of the few to maintain his own dispensary and to compound his own prescriptions.
        В крае появились уже аптеки в помощь врачам, но доктор Уайльд был один из тех немногих, кто держал еще запас медикаментов и сам приготовлял лекарства, которые прописывал больному.
        К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 275
      3. To the amazement of her teachers, Kate became interested in the farm that the school maintained.
        К изумлению учителей, Кейт живо заинтересовалась делами фермы, принадлежащей школе.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 162
    3. оказывать поддержку, защищать, отстаивать

      Примеры использования

      1. I could not remember him; but I knew that he was my own uncle—my mother’s brother—that he had taken me when a parentless infant to his house; and that in his last moments he had required a promise of Mrs. Reed that she would rear and maintain me as one of her own children.
        Я не помнила его, но знала, что он мой единственный родственник - брат моей матери, что, когда я осталась сиротой, он взял меня к себе и в свои последние минуты потребовал от миссис Рид обещания, что она будет растить и воспитывать меня, как собственного ребенка.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 11
      2. I maintain that the Ewells started it all, but Jem, who was four years my senior, said it started long before that.
        Я говорила: всё пошло от Юэлов, но Джим - а он на четыре года старше меня - уверял, что всё началось гораздо раньше.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 1
      3. To give you an idea of the size of the Earth, I will tell you that before the invention of electricity it was necessary to maintain, over the whole of the six continents, a veritable army of 462,511 lamplighters for the street lamps.
        Чтобы дать вам понятие о том, как велика Земля, скажу лишь, что, пока не изобрели электричество, на всех шести континентах приходилось держать целую армию фонарщиков - четыреста шестьдесят две тысячи пятьсот одиннадцать человек.
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 29
    4. утверждать;
      he maintained that he was right он утверждал, что он прав

      Примеры использования

      1. He maintains that he would willingly exchange his lot for that of the ragged tramp Matthew Levi.'
        Он утверждает, что охотно бы поменялся своею участью с оборванным бродягой Левием Матвеем.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 391
      2. ‘It is what I have always maintained.’
        — Да, я всегда это утверждал.
        Часы. Агата Кристи, стр. 108
      3. I therefore maintain, in spite of Morcerf, that not only is the count the object of interest at this present moment, but also that he will continue to be so for a month longer if he pleases to exhibit an eccentricity of conduct which, after all, may be his ordinary mode of existence."
        Что бы ни говорил Морсер, я, напротив, утверждаю, что и сейчас все заинтересованы графом и еще целый месяц только о нем и будут говорить, если он будет продолжать оригинальничать; впрочем, по-видимому, это его обычное занятие.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 155
    5. техника; технология — обслуживать; содержать в исправности

Поиск словарной статьи

share