StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "maintain". Англо-русский словарь Мюллера

  1. maintain [mnˈtn]глагол
    1. поддерживать; удерживать; сохранять;
      to maintain one's composure сохранять спокойствие, оставаться хладнокровным;
      to maintain one's health поддерживать своё здоровье

      Примеры использования

      1. And I've long ago maintained
        Я уже давно сторонник идеи того,
        Субтитры видеоролика "Технологии не изменили любовь. И вот почему. Helen Fisher", стр. 1
      2. A varsity diver in prep school and college, Langdon still had the body of a swimmer, a toned, six foot physique that he vigilantly maintained with fifty laps a day in the university pool.
        Занимавшийся прыжками в воду в школе и колледже, Лэнгдон сохранил телосложение пловца - шесть футов тренированных мышц. Он тщательно поддерживал физическую форму, ежедневно по пятьдесят раз покрывая дорожку в университетском бассейне.
        Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 4
      3. Dounia can endure a great deal and even in the most difficult cases she has the fortitude to maintain her firmness.
        Дунечка многое может сносить и даже в самых крайних случаях найти в себе столько великодушия, чтобы не потерять своей твердости.
        Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 36
    2. содержать;
      to maintain a family содержать семью

      Примеры использования

      1. The drugstore was coming in to help the doctors, but Dr. Wilde was one of the few to maintain his own dispensary and to compound his own prescriptions.
        В крае появились уже аптеки в помощь врачам, но доктор Уайльд был один из тех немногих, кто держал еще запас медикаментов и сам приготовлял лекарства, которые прописывал больному.
        К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 275
      2. To the amazement of her teachers, Kate became interested in the farm that the school maintained.
        К изумлению учителей, Кейт живо заинтересовалась делами фермы, принадлежащей школе.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 162
      3. Yes, well, we maintain a permanent residence nearby.
        Да, мы здесь поселились неподалёку.
        Субтитры фильма "Сумерки / Twilight (2008-11-20)", стр. 19
    3. оказывать поддержку, защищать, отстаивать

      Примеры использования

      1. I could not remember him; but I knew that he was my own uncle—my mother’s brother—that he had taken me when a parentless infant to his house; and that in his last moments he had required a promise of Mrs. Reed that she would rear and maintain me as one of her own children.
        Я не помнила его, но знала, что он мой единственный родственник - брат моей матери, что, когда я осталась сиротой, он взял меня к себе и в свои последние минуты потребовал от миссис Рид обещания, что она будет растить и воспитывать меня, как собственного ребенка.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 11
      2. I maintain that the Ewells started it all, but Jem, who was four years my senior, said it started long before that.
        Я говорила: всё пошло от Юэлов, но Джим - а он на четыре года старше меня - уверял, что всё началось гораздо раньше.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 1
      3. To give you an idea of the size of the Earth, I will tell you that before the invention of electricity it was necessary to maintain, over the whole of the six continents, a veritable army of 462,511 lamplighters for the street lamps.
        Чтобы дать вам понятие о том, как велика Земля, скажу лишь, что, пока не изобрели электричество, на всех шести континентах приходилось держать целую армию фонарщиков - четыреста шестьдесят две тысячи пятьсот одиннадцать человек.
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 29
    4. утверждать;
      he maintained that he was right он утверждал, что он прав

      Примеры использования

      1. He maintains that he would willingly exchange his lot for that of the ragged tramp Matthew Levi.'
        Он утверждает, что охотно бы поменялся своею участью с оборванным бродягой Левием Матвеем.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 391
      2. ‘It is what I have always maintained.’
        — Да, я всегда это утверждал.
        Часы. Агата Кристи, стр. 108
      3. I therefore maintain, in spite of Morcerf, that not only is the count the object of interest at this present moment, but also that he will continue to be so for a month longer if he pleases to exhibit an eccentricity of conduct which, after all, may be his ordinary mode of existence."
        Что бы ни говорил Морсер, я, напротив, утверждаю, что и сейчас все заинтересованы графом и еще целый месяц только о нем и будут говорить, если он будет продолжать оригинальничать; впрочем, по-видимому, это его обычное занятие.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 155
    5. техника; технология — обслуживать; содержать в исправности

Поиск словарной статьи

share