StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "maintain". Англо-русский словарь Мюллера

  1. maintain [mnˈtn]глагол
    1. поддерживать; удерживать; сохранять;
      to maintain one's composure сохранять спокойствие, оставаться хладнокровным;
      to maintain one's health поддерживать своё здоровье

      Примеры использования

      1. in maintaining, trying to maintain,
        в поддержание, попытки поддержания
        Субтитры видеоролика "ключевой момент истории арабского мира. Вада Ханфар", стр. 2
      2. "My dear Miss Elizabeth, I have the highest opinion in the world in your excellent judgement in all matters within the scope of your understanding; but permit me to say, that there must be a wide difference between the established forms of ceremony amongst the laity, and those which regulate the clergy; for, give me leave to observe that I consider the clerical office as equal in point of dignity with the highest rank in the kingdom—provided that a proper humility of behaviour is at the same time maintained.
        — Дорогая моя мисс Элизабет! Я питаю самое высокое мнение относительно вашей превосходной способности судить о вещах, в которых вы хорошо разбираетесь. Но позвольте мне сказать, что имеется глубокое различие между нормами человеческих отношений, принятыми среди мирян, и теми, которые определяют поведение священнослужителей. Я должен присовокупить к этому, что ставлю служение церкви, в смысле почетности, вровень с исполнением самых высоких обязанностей в королевстве, — конечно, если только не забывать, что это служение должно осуществляться с подобающим смирением.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 83
      3. And what is the system that creates and maintains that situation?
        И как и какая система создает и сохраняет ситуацию?
        Субтитры видеоролика "Как обычные люди становятся чудовищами... или героями. Филипп Зимбардо", стр. 4
    2. содержать;
      to maintain a family содержать семью

      Примеры использования

      1. To the amazement of her teachers, Kate became interested in the farm that the school maintained.
        К изумлению учителей, Кейт живо заинтересовалась делами фермы, принадлежащей школе.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 162
      2. Yes, well, we maintain a permanent residence nearby.
        Да, мы здесь поселились неподалёку.
        Субтитры фильма "Сумерки / Twilight (2008-11-20)", стр. 19
    3. оказывать поддержку, защищать, отстаивать

      Примеры использования

      1. I could not remember him; but I knew that he was my own uncle—my mother’s brother—that he had taken me when a parentless infant to his house; and that in his last moments he had required a promise of Mrs. Reed that she would rear and maintain me as one of her own children.
        Я не помнила его, но знала, что он мой единственный родственник - брат моей матери, что, когда я осталась сиротой, он взял меня к себе и в свои последние минуты потребовал от миссис Рид обещания, что она будет растить и воспитывать меня, как собственного ребенка.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 11
      2. I maintain that the Ewells started it all, but Jem, who was four years my senior, said it started long before that.
        Я говорила: всё пошло от Юэлов, но Джим - а он на четыре года старше меня - уверял, что всё началось гораздо раньше.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 1
      3. To give you an idea of the size of the Earth, I will tell you that before the invention of electricity it was necessary to maintain, over the whole of the six continents, a veritable army of 462,511 lamplighters for the street lamps.
        Чтобы дать вам понятие о том, как велика Земля, скажу лишь, что, пока не изобрели электричество, на всех шести континентах приходилось держать целую армию фонарщиков - четыреста шестьдесят две тысячи пятьсот одиннадцать человек.
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 29
    4. утверждать;
      he maintained that he was right он утверждал, что он прав

      Примеры использования

      1. Lenz maintained that Karl had an educative effect; he taught folk a proper respect for creative talent, that always lurks under ap unprepossessing exterior.
        Ленц утверждал, что «Карл» воспитывает людей. Он, мол, прививает им уважение к творческому началу, – ведь оно всегда прячется под неказистой оболочкой.
        Три товарища. Эрих Мария Ремарк, стр. 10
      2. Yet you still maintain that you threw your gun into the river before the murders took place?
        И тем не менее, Вы настаиваете, что бросили револьвер в реку, прежде чем произошло убийство.
        Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 2
      3. I maintain that the Ewells started it all, but Jem, who was four years my senior, said it started long before that.
        Я говорила: всё пошло от Юэлов, но Джим - а он на четыре года старше меня - уверял, что всё началось гораздо раньше.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 1
    5. техника; технология — обслуживать; содержать в исправности

Поиск словарной статьи

share