показать другое слово

Слово "maintain". Англо-русский словарь Мюллера

  1. maintain [mnˈtn]глагол
    1. поддерживать; удерживать; сохранять;
      to maintain one's composure сохранять спокойствие, оставаться хладнокровным;
      to maintain one's health поддерживать своё здоровье

      Примеры использования

      1. Evidently devoid of all the finer sentiments of friendship, love, or affection, these people fairly worship physical prowess and bravery, and nothing is too good for the object of their adoration as long as he maintains his position by repeated examples of his skill, strength, and courage.
        Не признавая никаких утонченных чувств дружбы, любви или преданности, люди эти преклонялись перед физической силой и отвагой. До тех пор объект кажется им дорогим для обожания, пока он поддерживает свое положение повторением примеров ловкости, силы и храбрости.
        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 36
      2. and maintains the story of our life,
        и хранит историю нашей жизни,
        Субтитры видеоролика "Даниэль Канеман. Загадка дихотомии "опыт-память"", стр. 2
      3. "Why?" asked the Visitor. "Just because the only way you can maintain control over your bodily passions is to sit straight in your chair, knees together, hands delicately arranged in your lap, fingers tightly intertwined, does not mean that I am required to do the same."
        – А что в ней такого? – спросил Посетитель. – Ты способен удерживать под контролем свои плотские страстишки, только если сидишь на стуле, выпрямившись как палка, сжав колени, важно сложив на животе руки и переплетя пальцы, однако это вовсе не значит, что я должен поступать так же.
        Седьмой сын. Орсон Скотт Кард, стр. 192
    2. содержать;
      to maintain a family содержать семью

      Примеры использования

      1. I could not remember him; but I knew that he was my own uncle—my mother’s brother—that he had taken me when a parentless infant to his house; and that in his last moments he had required a promise of Mrs. Reed that she would rear and maintain me as one of her own children.
        Я не помнила его, но знала, что он мой единственный родственник - брат моей матери, что, когда я осталась сиротой, он взял меня к себе и в свои последние минуты потребовал от миссис Рид обещания, что она будет растить и воспитывать меня, как собственного ребенка.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 11
      2. And suddenly we have to start to maintain our second self.
        И вдруг нам приходиться обслуживать наше второе я.
        Субтитры видеоролика "Мы все превратились в киборгов. Эмбер Кейс", стр. 1
      3. The drugstore was coming in to help the doctors, but Dr. Wilde was one of the few to maintain his own dispensary and to compound his own prescriptions.
        В крае появились уже аптеки в помощь врачам, но доктор Уайльд был один из тех немногих, кто держал еще запас медикаментов и сам приготовлял лекарства, которые прописывал больному.
        К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 275
    3. оказывать поддержку, защищать, отстаивать

      Примеры использования

      1. I could not remember him; but I knew that he was my own uncle—my mother’s brother—that he had taken me when a parentless infant to his house; and that in his last moments he had required a promise of Mrs. Reed that she would rear and maintain me as one of her own children.
        Я не помнила его, но знала, что он мой единственный родственник - брат моей матери, что, когда я осталась сиротой, он взял меня к себе и в свои последние минуты потребовал от миссис Рид обещания, что она будет растить и воспитывать меня, как собственного ребенка.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 11
      2. I maintain that the Ewells started it all, but Jem, who was four years my senior, said it started long before that.
        Я говорила: всё пошло от Юэлов, но Джим - а он на четыре года старше меня - уверял, что всё началось гораздо раньше.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 1
      3. To give you an idea of the size of the Earth, I will tell you that before the invention of electricity it was necessary to maintain, over the whole of the six continents, a veritable army of 462,511 lamplighters for the street lamps.
        Чтобы дать вам понятие о том, как велика Земля, скажу лишь, что, пока не изобрели электричество, на всех шести континентах приходилось держать целую армию фонарщиков - четыреста шестьдесят две тысячи пятьсот одиннадцать человек.
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 29
    4. утверждать;
      he maintained that he was right он утверждал, что он прав

      Примеры использования

      1. Yet you still maintain that you threw your gun into the river before the murders took place?
        И тем не менее, Вы настаиваете, что бросили револьвер в реку, прежде чем произошло убийство.
        Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 2
      2. He still maintained, however, that Atticus hadn’t said we couldn’t, therefore we could; and if Atticus ever said we couldn’t, Jem had thought of a way around it: he would simply change the names of the characters and then we couldn’t be accused of playing anything.
        Правда, Джим уверял, что Аттикус вовсе её не запрещал, стало быть, можно продолжать; а если бы Аттикус и запретил, есть выход: возьмём и назовём всех по-другому, и тогда нам никто ничего не сможет сказать.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 42
      3. However, Prof maintained that Loonies, all Loonies, needed a symbol to hate and destroy and those offices were least valuable and most public.
        Однако проф утверждал, что лунарям - всем лунарям - был необходим символ ненавистной власти, который можно повергнуть в прах, и что городские офисы лучше всего годились на эту роль, так как были наименее ценны и в то же время наиболее известны.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 166
    5. техника; технология — обслуживать; содержать в исправности

Поиск словарной статьи

share