показать другое слово

Слово "maintenance". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. maintenance [ˈmntənəns]существительное
    1. поддержка, поддержание; сохранение

      Примеры использования

      1. Hook yourself into a maintenance station, won’t you?”
        Не отправиться ли тебе в ремонтную мастерскую?»
        Потихоньку деградируя. Роберт Силверберг, стр. 5
      2. An establishment was also made of six hundred persons to be my domestics, who had board-wages allowed for their maintenance, and tents built for them very conveniently on each side of my door.
        Кроме того, при мне учредили штат прислуги в шестьсот человек, для которого были отпущены харчевые деньги и построены по обеим сторонам моей двери удобные палатки.
        Путешествия Гулливера. Джонатан Свифт, стр. 21
      3. In the shed where he slept were the tools of the farm and the tools for their repair and maintenance.
        В сарае лежали разные необходимые на ферме орудия труда, а также необходимый для их починки инструмент.
        К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 62
    2. содержание; средства к существованию

      Примеры использования

      1. “ ‘Dear me!’ he said gravely, ‘that is very serious indeed! I am sorry to hear you say that. The fund was, of course, for the propagation and spread of the red-heads as well as for their maintenance. It is exceedingly unfortunate that you should be a bachelor.’
        «Боже мой! — мрачно сказал он. — Да ведь это серьезнейшее препятствие! Как мне грустно, что вы не женаты! Фонд был создан для размножения и распространения рыжих, а не только для поддержания их жизни. Какое несчастье, что вы оказались холостяком!»
        Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 8
    3. утверждение
    4. юридический, правовой — поддержка (одной из тяжущихся сторон в корыстных целях)
    5. техника; технология — уход, содержание в исправности; текущий ремонт

      Примеры использования

      1. Repair, maintenance, goddamn kids pestering me to take them for a ride...
        Кроме того, ремонт, обслуживание, да еще дети замучают, повози, покатай...
        Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 10
    6. техника; технология — эксплуатация; эксплуатационные расходы (включая текущий ремонт)

      Примеры использования

      1. Repair, maintenance, goddamn kids pestering me to take them for a ride...
        А потом, заплати им еще налог на машину.
        Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 10
    7. ремонтный;
      maintenance crew команда технического обслуживания

      Примеры использования

      1. Yeah, sir, you might want to send a maintenance man
        Да, сэр. Не могли бы Вы прислать кого-нибудь из группы технического сервиса
        Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 23

Поиск словарной статьи

share