StudyEnglishWords

4#

Форрест Гамп / Forrest Gump () - субтитры фильма

страница 23 из 34  ←предыдущая следующая→ ...

01:20:57
...eight, seven, six, five,
9...8...
7...6...
four, three, two, one!
5...4...
3...2...
1!
Happy New Year!
С новым Годом!
Happy New Year, Lieutenant Dan!
С новым Годом, лейтенант Дэн.
What are you, stupid or something? What's your problem?
Ты что, дурак или как?
01:22:06
What's his problem?
В чем твоя проблема?
Did you lose your pecker in the war or something?
В чем его проблема?
Ты когда-нибудь теряла свою группу на войне?
What, is your friend stupid or something?
Твой друг дурак что ли?
What did you say?
Что ты сказала?
I said, is your friend stupid or something?
Я сказала, он что ,дурак что ли?
01:22:14
Hey! Don't call him stupid!
Не называй его дураком!
-Hey, don't you push her! -You shut up!
Не толкай ее!
Заткнись!
-Don't you ever call him stupid! -What's the matter, baby?
Никогда не смей называть его дураком!
Ладно, малыш, почему ты так бесишься?
-Why are you so upset? -Just get the hell out of here.
-Stupid damn... -Get your goddamn clothes...
Забирайте свою чертову одежду
и идите нахрен отсюда!
You belong in Ripley's Believe It Or Not!
-Get the hell out of here! -You should be in a sideshow!
Ваше место на панели.
Ты такой эмоциональный!
01:22:27
Go on! Get out of here!
Come on, Lenore. We don't need this shit!
Get out of here!
Пошли отсюда!
-You retard. -Loser. You freak.
Здоровяк!
Неудачник-уродец.
No, no.
Нет, нет!
I'm sorry I ruined your New Year's Eve party, Lieutenant Dan.
Простите, что вашу Новогоднюю вечеринку, лейтенант Дэн.
She tasted like cigarettes.
Она на вкус была как сигарета.
01:23:30
I guess Lieutenant Dan figured there's some things you just can't change.
Думаю, лейтенант Дэн понял,
что некоторые вещи нельзя изменить.
He didn't want to be called crippled, just like I didn't want to be called stupid.
Он не хотел, чтобы его называли калекой,
также как и я не хотел, чтобы меня называли дураком.
Happy New Year, Gump.
С новым Годом, Гамп.
The US Ping-Pong team
Команда США по пинг-понгу
met with President Nixon today at an Oval Office ceremony...
встретилась сегодня с президентом Никсоном...
01:23:56
And wouldn't you know it? A few months later,
Тебе интересно?
Через несколько месяцев,
they invited me and the Ping-Pong team to visit the White House.
меня и команду по пинг-понгу пригласили
в Белый Дом.
So, I went, again.
И я пошел...
снова.
And I met the President of the United States, again.
И я снова встретился с президентом Америки.
Only, this time, they didn't get us rooms in a real fancy hotel.
Только в этот раз нас не повели в комнату
в шикарном отеле.
01:24:13
So, are you enjoying yourself in our nation's capital, young man?
Тебе нравится проводить время
в столице нашей страны, молодой человек?
-Yes, sir. -Well, where are you staying?
Где вы остановились?
-It's called the Hotel Ebbott. -Oh, no, no, no, no.
I know of a much nicer hotel. It's brand-new, very modern.
Отель Эббот.
Нет, нет, нет. Я знаю много отелей, которые намного лучше.
Совершенно новые. Очень современные.
I'll have my people take care of it for you.
Я скажу своим людям, чтобы вас перевезли.
Security, Frank Wills.
Охрана.
01:24:29
Yeah, sir, you might want to send a maintenance man
Да, сэр.
Не могли бы Вы прислать кого-нибудь из группы технического сервиса
over to that office across the way.
в офис через дорогу.
The lights are off, and they must be looking for a fuse box or something,
Там света нет.
Пусть они посмотрят пробки,
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 4 из 5 1