показать другое слово

Слово "bunch". Англо-русский словарь Мюллера

  1. bunch [bʌn]
    1. существительное
      1. связка, пучок, пачка (чего-л. однородного);
        bunch of keys связка ключей;
        bunch of grapes кисть, гроздь винограда;
        bunch of fives сленг; жаргон пятерня, рука, кулак

        Примеры использования

        1. The peyote button was a bunch of shreds, like the fibrous part of an orange or like sugarcane, and I didn't know whether to swallow it or spit it out.
          То, что я жевал, было теперь комком волокон, вроде сахарного тростника или пережеванных долек апельсина, и я не знал, проглотить их или выплюнуть.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 25
        2. And she produced from her pocket a most housewifely bunch of keys, and delivered them to the servant.
          И она извлекла из кармана чрезвычайно внушительную связку ключей и вручила их горничной.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 102
        3. "Yes, the bunch, the bunch, the bunch." He pressed at the pain in his eyes and suddenly the odour of kerosene made him vomit.
          - Вся труппа, вся труппа, вся труппа...- Он нажал пальцами на ноющие глаза. И вдруг бог весть откуда повеявший запах керосина вызвал у него неудержимую рвоту.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 37
      2. разговорное — группа, компания;
        he is the best of the bunch он лучший из них

        Примеры использования

        1. and act like a bunch of ghosts or spooks or something.
          и вели себя как кучка привидений или призраков или чего то еще.
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 1
        2. And you got to meet a bunch of editors and authors and agents
          И вы встречаетесь с кучей редакторов, авторов, агентов
          Субтитры видеоролика "Красота жизни неудачника. Lidia Yuknavitch", стр. 2
        3. "Well, a bunch of us wanted old Ernie to be president of the class.
          - Понимаете, многие хотели выбрать вашего Эрни старостой класса.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 55
      3. американский, употребляется в США — стадо

        Примеры использования

        1. A cat’s cradle is nothing but a bunch of X’s between somebody’s hands, and little kids look and look and look at all those X’s…»
          Ведь такая «кошкина колыбель» — просто переплетенные иксы на чьих-то руках. А малыши смотрят, смотрят, смотрят…
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 94
      4. физика — сгусток (электронов)
    2. глагол
      1. образовывать пучки, гроздья
      2. сбивать(ся) в кучу

        Примеры использования

        1. Margarita saw a wide oak bed with dirty, rumpled and bunched-up sheets and pillows.
          Маргарита увидела широкую дубовую кровать со смятыми и скомканными грязными простынями и подушкою.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 257
        2. But I don't think it's social to get a bunch of people together and then not let them talk, do you?
          Но собрать всех в кучу и не давать никому слова сказать - какое же это общение?
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 22
        3. Cure it, cure it, he thought, and one of his hands bunched into a fist to strike feebly at the mattress.
          - Вылечить его, вылечить, - повторял он, и руки его сжались в кулаки.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 87
      3. собирать в сборки (платье)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share