показать другое слово

Слово "bunch". Англо-русский словарь Мюллера

  1. bunch [bʌn]
    1. существительное
      1. связка, пучок, пачка (чего-л. однородного);
        bunch of keys связка ключей;
        bunch of grapes кисть, гроздь винограда;
        bunch of fives сленг; жаргон пятерня, рука, кулак

        Примеры использования

        1. You're all a bunch of lunatics, Harry thought at the entire assemblage, but he'd been unanimously outvoted by every component part of himself.
          Вы сборище психов, сообщил Гарри внутреннему собранию, но все его составные части проголосовали «за», так что оставалось только подчиниться.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 250
        2. He’ll bustle around the schoolteachers, who are bunched together for safety, clapping his hands together.
          Учительницы сбились в кучку для безопасности, а он вьется вокруг, прихлопывает ладошками:
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 8
        3. Foraging about, I found a bottle with some brandy left, for Hands; and for myself I routed out some biscuit, some pickled fruits, a great bunch of raisins, and a piece of cheese.
          Пошарив, я все-таки нашел одну недопитую бутылку бренди для Хендса. Для себя я взял немного сухарей, немного сушеных фруктов, полную горсть изюму и кусок сыру.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 132
      2. разговорное — группа, компания;
        he is the best of the bunch он лучший из них

        Примеры использования

        1. The whole bunch.
          Вся компания.
          Паразиты. Дафна Дюморье, стр. 6
        2. “You’re worth the whole damn bunch put together.”
          — Вы один стоите их всех, вместе взятых.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 116
        3. He’ll bustle around the schoolteachers, who are bunched together for safety, clapping his hands together.
          Учительницы сбились в кучку для безопасности, а он вьется вокруг, прихлопывает ладошками:
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 8
      3. американский, употребляется в США — стадо

        Примеры использования

        1. A cat’s cradle is nothing but a bunch of X’s between somebody’s hands, and little kids look and look and look at all those X’s…»
          Ведь такая «кошкина колыбель» — просто переплетенные иксы на чьих-то руках. А малыши смотрят, смотрят, смотрят…
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 94
      4. физика — сгусток (электронов)
    2. глагол
      1. образовывать пучки, гроздья
      2. сбивать(ся) в кучу

        Примеры использования

        1. Margarita saw a wide oak bed with dirty, rumpled and bunched-up sheets and pillows.
          Маргарита увидела широкую дубовую кровать со смятыми и скомканными грязными простынями и подушкою.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 257
        2. But I don't think it's social to get a bunch of people together and then not let them talk, do you?
          Но собрать всех в кучу и не давать никому слова сказать - какое же это общение?
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 22
        3. Cure it, cure it, he thought, and one of his hands bunched into a fist to strike feebly at the mattress.
          - Вылечить его, вылечить, - повторял он, и руки его сжались в кулаки.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 87
      3. собирать в сборки (платье)

        Примеры использования

        1. Though Svirid did not live as a peasant, his earthy, soil-tilling essence showed through the opening of his dark broadcloth shirt, which he bunched up at the collar together with his cross and scraped and drove over his body, scratching his chest.
          Хотя Свирид не крестьянствовал, его земляная, черносошная сущность проглядывала сквозь разрез темной суконной рубахи, которую он сгребал в комок вместе с крестиком у ворота и скреб и возил ею по телу, почесывая грудь.
          Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 352

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share