StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "majesty". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. majesty [ˈmæɪstɪ]существительное
    1. величественность; величие; величавость

      Примеры использования

      1. My seat, to which Bessie and the bitter Miss Abbot had left me riveted, was a low ottoman near the marble chimney-piece; the bed rose before me; to my right hand there was the high, dark wardrobe, with subdued, broken reflections varying the gloss of its panels; to my left were the muffled windows; a great looking-glass between them repeated the vacant majesty of the bed and room.
        Я все еще сидела на том месте, к которому меня как бы приковали Бесси и злючка мисс Эббот. Это была низенькая софа, стоявшая неподалеку от мраморного камина; передо мной высилась кровать; справа находился высокий темный гардероб, на лакированных дверцах которого смутно отражались бледные световые блики; слева - занавешенные окна. Огромное зеркало в простенке между ними повторяло пустынную торжественность комнаты и кровати.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 9
      2. The natural platform to which we had clambered was thickly overgrown with brambles, through which we soon discovered that it would have been impossible to force our way but for the scythe; and Jupiter, by direction of his master, proceeded to clear for us a path to the foot of an enormously tall tulip-tree, which stood, with some eight or ten oaks, upon the level, and far surpassed them all, and all other trees which I had then ever seen, in the beauty of its foliage and form, in the wide spread of its branches, and in the general majesty of its appearance.
        Плоскогорье, по которому мы поднимались, сплошь поросло ежевикой. Вскоре стало ясно, что без косы нам сквозь заросли не пробраться. По приказу Леграна Юпитер стал выкашивать для нас тропинку к тюльпановому дереву необыкновенной высоты, которое стояло, окруженное десятком дубов, и далеко превосходило и эти дубы, и вообще все деревья, какие мне приходилось когда-либо видеть, раскидистой кроной, величавой красотой листвы и царственностью общих очертаний.
        Золотой жук. Эдгар По, стр. 12
      3. "What a godsend this would be for his Majesty, who is seeking everywhere for brave fellows to recruit for his Musketeers!"
        И какая находка для его величества, который всюду ищет храбрецов, чтобы пополнить ряды своих мушкетеров…
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 10
    2. (M.) величество (титул)

      Примеры использования

      1. Your Majesty has indeed committed an indiscretion.”
        Ваше величество действительно допустили большую оплошность.
        Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 8
      2. “If your Majesty would condescend to state your case,” he remarked, “I should be better able to advise you.”
        — Если ваше величество соблаговолите посвятить нас в свое дело, — заметил он, — мне легче будет дать вам совет.
        Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 7
      3. 'What's your name, child?' 'My name is Alice, so please your Majesty,' said Alice very politely; but she added, to herself,
        - Алиса, с позволения вашего величества! - весьма учтиво отвечала Алиса, а про себя сказала:
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 46

Поиск словарной статьи

share