StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "mangle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. mangle [ˈmæŋgl]
    1. существительное
      1. каток (для белья)

        Примеры использования

        1. Hannah's mother had been crushed in the mangle, and was now a helpless cripple, who had to be waited on day and night.
          Несчастный случай с катком превратил мать Ганны в беспомощную калеку, и за нею приходилось ухаживать.
          Как мы писали роман. Джером К. Джером, стр. 24
      2. техника; технология — каландр
    2. глагол — катать (бельё)
  2. mangle [ˈmæŋgl]глагол
    1. рубить, кромсать

      Примеры использования

      1. But had he not abandoned himself to the impulse he would now be a heap of mangled flesh.
        Если бы ты полагался только на свой слух, от тебя давно бы ничего не оста — лось, кроме разбросанных во все стороны кусков мяса.
        На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 34
      2. At first he dreamed uneasily that the owl with its stupid yellow eyes had hopped off its branch, then he dreamed about the vile face of that cook in his dirty white cap, then of Philip Philipovich’s dashing moustaches sharply lit by electric light from the lampshade. The dreamy sleigh-ride came to an end as the mangled piece of roast beef, floating in gravy, stewed away in the dog’s stomach.
        То сова с глупыми жёлтыми глазами выскакивала в сонном видении, то гнусная рожа повара в белом грязном колпаке, то лихой ус Филиппа Филипповича, освещённый резким электричеством от абажура, то сонные сани скрипели и пропадали, а в собачьем желудке варился, плавая в соку, истерзанный кусок ростбифа.
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 31
      3. The men outside shouted and applauded, while Beauty Smith, in an ecstasy of delight, gloated over the ripping and mangling performed by White Fang.
        Зрители кричали, аплодировали, а Красавчик Смит, дрожа от восторга, не отрывал жадного взгляда от Белого Клыка, расправлявшегося с противником.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 135
    2. калечить

      Примеры использования

      1. The murderer was gone long ago; but there lay his victim in the middle of the lane, incredibly mangled.
        Убийца давно скрылся, но невообразимо изуродованное тело его жертвы лежало на мостовой.
        Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 20
      2. With much labour we separated them and carried him, living but horribly mangled, into the house.
        С большим трудом мы оторвали собаку от Рукасла и понесли его, еще живого, но жестоко искалеченного, в дом.
        Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. Артур Конан-Дойл, стр. 26
    3. искажать, портить (цитату, текст и т.п.)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share