показать другое слово

Слово "manoeuvre". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. manoeuvre [məˈnu:və]французский
    1. существительное
      1. манёвр

        Примеры использования

        1. The hostile gang was temporarily disconcerted by the manoeuvre, then it dashed from the train in pursuit.
          Враги растерялись было при этом маневре, но сейчас же соскочили с поезда и кинулись вдогонку.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 359
        2. Leaning a little back on my bench, I could see the looks and grimaces with which they commented on this manoeuvre: it was a pity Mr. Brocklehurst could not see them too; he would perhaps have felt that, whatever he might do with the outside of the cup and platter, the inside was further beyond his interference than he imagined.
          Я слегка откинулась назад, и мне были видны с моей парты взгляды и гримасы, которыми они сопровождали этот маневр. Жаль, что мистер Брокльхерст не видел их: возможно, он тогда понял бы, что, сколько бы он ни трудился над внешней оболочкой, внутренний мир девочек был от него бесконечно далек.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 65
      2. манёвры

        Примеры использования

        1. The officers of all the six batteries remembered vividly an incident of the previous year, when during manoeuvres they, together with the officers of a Cossack regiment, were in the same way invited to tea by a count who had an estate in the neighbourhood and was a retired army officer: the hospitable and genial count made much of them, fed them, and gave them drink, refused to let them go to their quarters in the village and made them stay the night.
          Офицерам всех шести батарей живо припомнился прошлогодний случай, когда во время маневров они, и с ними офицеры одного казачьего полка, таким же вот образом были приглашены на чай одним помещиком-графом, отставным военным; гостеприимный и радушный граф обласкал их, накормил, напоил и не пустил в деревню на квартиры, а оставил ночевать у себя.
          Поцелуй. Чехов Антон Павлович, стр. 1
      3. интрига
    2. глагол
      1. проводить манёвры

        Примеры использования

        1. The ala admitted everyone to the second level, but the second century let only those connected with the execution go further up, and then, manoeuvring quickly, spread the crowd around the entire hill, so that people found themselves between the cordons of infantry above and cavalry below.
          Ала пропустила всех во второй ярус, а вторая кентурия пропустила наверх только тех, кто имел отношение к казни, а затем, быстро маневрируя, рассеяла толпу вокруг всего холма, так что та оказалась между пехотным оцеплением вверху и кавалерийским внизу.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 173
      2. маневрировать, перебрасывать войска
      3. маневрировать, ловкостью добиваться (чего-л.);
        to manoeuvre smb. into an awkward position (суметь) поставить кого-л. в затруднительное положение

        Примеры использования

        1.   Lucy manoeuvred the car into the stableyard.  
          Люси умело завела машину на конюший двор.
          В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 101
        2. “Bigamy is an ugly word!—I meant, however, to be a bigamist; but fate has out-manoeuvred me, or Providence has checked me,—perhaps the last.
          - И все-таки я собирался стать двоеженцем. Как видите, судьба посмеялась надо мной, а может быть, провидение вмешалось в мои дела, - будем считать, что это перст провидения.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 324

Поиск словарной статьи

share