показать другое слово

Слово "manual". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. manual [ˈmænjl]
    1. существительное
      1. руководство; наставление; справочник, указатель; учебник;
        field manual боевой устав

        Примеры использования

        1. And as to this book," added she, pointing to the manual with her finger but without touching it, as if she must be contaminated by it, "you may carry it back and make use of it yourself, for doubtless you are doubly the accomplice of Lord de Winter—the accomplice in his persecutions, the accomplice in his heresies."
          А книгу эту, — прибавила она, указывая на молитвенник пальцем, но не дотрагиваясь до него, словно боясь осквернить себя таким прикосновением, — вы можете унести и пользоваться ею сами, ибо вы, без сомнения, вдвойне сообщник лорда Винтера — сообщник в гонении и сообщник в ереси.
          Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 191
        2. 'And you've never read any other books either except for the artillery manual and the first fifteen pages of Roman law . . . the war broke out on page sixteen and he gave it up . . .'
          – И других никаких книг, за исключением артиллерийского устава и первых пятнадцати страниц римского права... На шестнадцатой странице война началась, он и бросил...
          Белая гвардия. Михаил Булгаков, стр. 210
        3. we're actually viewing a manual of our very selves.
          мы видим справочник о себе.
          Субтитры видеоролика "Завораживающее искусство анатомии человека. Vanessa Ruiz", стр. 1
      2. военный — приёмы оружием
      3. клавиатура (органа)
    2. имя прилагательное — ручной; с ручным управлением;
      manual labour физический труд;
      manual worker работник физического труда;
      manual alphabet азбука глухонемых;
      manual exercise = manual 1, 2;
      manual fire-engine ручной пожарный насос

      Примеры использования

      1. like temporarily doing manual labor to better understand an operation.
        например, на какое-то время выполнять операцию вручную, чтобы лучше её понять.
        Субтитры видеоролика "Почему у лучшего работника может быть неидеальное резюме. Regina Hartley", стр. 1
      2. You know there’s no money to keep you at school, and if you can’t stay at school how are you ever going to be anything better than a manual worker?
        Ты же знаешь, у нас нет денег и нельзя тебе учиться дальше, кончить школу, так чем еще ты сможешь заниматься, если не черной работой?
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 16
      3. Sherlock Holmes’ quick eye took in my occupation, and he shook his head with a smile as he noticed my questioning glances. “Beyond the obvious facts that he has at some time done manual labour, that he takes snuff, that he is a Freemason, that he has been in China, and that he has done a considerable amount of writing lately, I can deduce nothing else.”
        От проницательного взора Шерлока Холмса не ускользнуло мое занятие. — Конечно, для всякого ясно, — сказал он с улыбкой, — что наш гость одно время занимался физическим трудом, что он нюхает табак, что он франкмасон *1, что он был в Китае и что за последние месяцы ему приходилось много писать. Кроме этих очевидных фактов, я не мог отгадать ничего.
        Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 2

Поиск словарной статьи

share