показать другое слово

Слово "mattress". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. mattress [ˈmætrɪs]существительное
    1. матрац, тюфяк

      Примеры использования

      1. For herself, she did nothing but caper about in the front chambers, jump on and off the bedsteads, and lie on the mattresses and piled-up bolsters and pillows before the enormous fires roaring in the chimneys.
        Сама Адель ничего не делала, а только носилась по парадным комнатам, скакала по кроватям, каталась по матрацам и взбиралась на перины и подушки, наваленные перед ярко пылавшими каминами, пламя которых так и ревело в трубах.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 178
      2.             The hard lump of his tumour - unexpected, meaningless and quite without use - had dragged him in like a fish on a hook and flung him on to this iron bed - a narrow, mean bed, with creaking springs and an apology for a mattress.
        Твёрдый комок опухоли — неожиданной, ненужной, бессмысленной, никому не полезной, притащил его сюда, как крючок тащит рыбу, и бросил на эту железную койку — узкую, жалкую, со скрипящей сеткой, со скудным матрасиком.
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 10
      3. Mattresses were brought up from the cellars and pitched all over the corridors: meals consisted of sandwiches and Victory Coffee wheeled round on trolleys by attendants from the canteen.
        Из подвалов принесли матрасы и разложили в коридорах; из столовой на тележках возили еду -- бутерброды и кофе "Победа".
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 177
    2. строительство, стройка — фашинный тюфяк

Поиск словарной статьи

share