показать другое слово

Слово "meticulous". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. meticulous [mɪˈtɪkjuləs]имя прилагательное
    1. мелочный; дотошный; тщательный

      Примеры использования

      1. At last sense filtered through, and I set myself to a meticulous and systematic examination of the cabin.
        Но, к счастью, здравый смысл все же возобладал, и я принялся за тщательный и систематический осмотр своей тюрьмы.
        Машина пространства. Кристофер Прист, стр. 165
      2. He made meticulous inquiries about the drinks, their ingredients, how they were served, who served them, what servants and hired servants were on duty.
        Он дотошно выпытывал все подробности, связанные с напитками: из чего их делали, как подавали, кто подавал, кто из слуг работает в доме постоянно, а кого наняли специально на этот день.
        И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 73
      3. He studied Roark and the house with the same meticulous scrutiny; he felt as if he could not quite tell them apart.
        С одинаковой скрупулёзностью он изучал дом и Рорка. Ему казалось, что одно как бы не совсем отделимо от другого.
        Источник. Айн Ренд, стр. 165
    2. щепетильный

      Примеры использования

      1. Tracy had had little sexual experience, but it seemed to her that Charles made love the same way he lived his life: meticulously and very properly.
        У Трейси был маленький опыт в сексе, но очевидным для нее стало, что Чарльз занимался любовью точно так же, как он и жил — аккуратно и очень правильно.
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 7
      2. "I was looking around for you all," he said. Meticulously he shook hands with the entire family. "And how do you find yourself, Mrs. Boynton?
        – Я повсюду искал вас, – сказал он, пожимая руки всем членам семьи по очереди. – Как вы себя чувствуете, миссис Бойнтон?
        Свидание со смертью. Агата Кристи, стр. 15
      3. I imagine it appealed to his meticulous nature.
        Думаю, такова была его педантичная натура.
        Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 33

Поиск словарной статьи

share