StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "mince". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. mince [mɪns]
    1. глагол
      1. крошить, рубить (мясо); пропускать через мясорубку

        Примеры использования

        1. The mere smell has rejuvenated me, got me up off my belly, sent scorching waves through my stomach that’s been empty for two days. The smell that overpowered the hospital smell was the heavenly aroma of minced horsemeat with garlic and pepper.
          Запах омолодил меня, поднял с брюха, жгучими волнами стеснил двое суток пустующий желудок, запах, победивший больницу, райский запах рубленой кобылы с чесноком и перцем.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 6
        2. At the last moment Mollie, the foolish, pretty white mare who drew Mr. Jones’s trap, came mincing daintily in, chewing at a lump of sugar.
          Наконец в амбар, хрустя куском сахара, кокетливо вошла Молли, глупая, но красивая белая кобылка, которая таскала двуколку мистера Джонса.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 2
        3. With an alacrity beyond the common impulse of a spirit which yet was never indifferent to the credit of doing every thing well and attentively, with the real good-will of a mind delighted with its own ideas, did she then do all the honours of the meal, and help and recommend the minced chicken and scalloped oysters, with an urgency which she knew would be acceptable to the early hours and civil scruples of their guests.
          С готовностью, вызванной не одною только всегдашней слабостью к хвале, которой награждают умелую и заботливую хозяйку, — с неподдельным радушием и в восторге от мысли, которая посетила ее, Эмма принялась хлопотать за столом и, зная привычку своих гостей рано ложиться спать, а также их благовоспитанную сдержанность в обществе, с особым усердием потчевала их фрикасе из цыплят и устрицами, запеченными в раковинах.
          Эмма. Джейн Остин, стр. 18
      2. смягчать; успокаивать
      3. говорить, держаться жеманно

        Примеры использования

        1. “My dear,” she told her sister in a high, mincing shout, “most of these fellas will cheat you every time. All they think of is money.
          — Ах, милая, — говорила она сестре, неестественно повысив голос, — вся эта публика только и смотрит, как бы тебя обобрать.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 24
      4. семенить ногами;
        not to mince matters (или one's words ) говорить прямо, без обиняков

        Примеры использования

        1. Mrs Garstin did not mince her words in the domestic circle and she warned her daughter tartly that she would miss her market.
          В семейном кругу миссис Гарстин не стеснялась в выражениях и однажды без обиняков заявила дочери, что так недолго и остаться на бобах.
          Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 16
        2. Emily Post mincing through the graveyard.
          Он представил себе Эмили Пост, чопорно семенящую по кладбищенской дорожке.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 112
        3. He had a muddled idea, common to men of his stamp, that women assume nervousness because they think it pretty and becoming to them, and that if one could only convince them of the folly of it they might be induced to lay it aside, in the same way that they lay aside mincing steps and simpering voices.
          Он, подобно многим мужчинам того же типа, внушил себе глупую уверенность, что женщины прикидываются нервными, воображая, будто робость и впечатлительность им к лицу. Но если показать им, насколько это нелепо, можно заставить женщин отказаться от "нервов", как они отказываются от семенящей походки и хихиканья.
          Как мы писали роман. Джером К. Джером, стр. 96
    2. существительное — фарш

      Примеры использования

      1. I fancy she was wanted about the mince-pies.
        Наверно, ей нужно было помочь готовить пирог.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 35

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share