Слово "miscalculation". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. He is way low, but the miscalculation is music to Blind Willie Garfield's ears.
   Он здорово недотянул, но этот просчет звучит музыкой в ушах Слепого Уилли Гарфилда.
   Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 30
2. If I had my way, I'd have Cap'n Smollett work us back into the trades at least; then we'd have no blessed miscalculations and a spoonful of water a day.
   Была бы моя воля, я позволил бы капитану Смоллетту довести нас на обратном пути хотя бы до пассата. Тогда знал бы, по крайней мере, что плывешь правильно и что не придется выдавать пресную воду по ложечке в день.
   Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 60
3. High snow berms rose on either side of the aircraft, and Rachel held her breath, knowing the slightest miscalculation in the narrow channel would mean certain death.
   Высокие снежные завалы потянулись по обе стороны машины. Рейчел затаила дыхание, прекрасно сознавая, что малейшая ошибка пилота будет означать неминуемую смерть.
   Точка обмана. Дэн Браун, стр. 51