показать другое слово

Слово "monstrous". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. monstrous [ˈmɔnstrəs]имя прилагательное
    1. чудовищный

      Примеры использования

      1. He was a monstrous tyrant. His mastery was rigid as steel.
        Он был свирепым тираном, он правил с железной непреклонностью.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 102
      2. A sense of monstrous guilt was upon the land, and out of the abysses between the stars swept chill currents that made men shiver in dark and lonely places.
        Ощущение чудовищной вины нависало над землей, и из бездн между звездами сквозили холодные потоки, от которых людей била дрожь в темных и пустынных местах.
        Ньярлатхотеп. Говард Филлипс Лавкрафт, стр. 1
      3. You shuddered as you gazed, and wondered what monstrous cannibal and savage could ever have gone a death-harvesting with such a hacking, horrifying implement.
        При взгляде на него вы вздрагивали и спрашивали себя, что за свирепый дикарь-каннибал собирал когда-то свою смертную жатву этим жутким серпом.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 22
    2. уродливый; безобразный
    3. громадный, исполинский

      Примеры использования

      1. All round the world, in London and New York, in Africa and Brazil, and in the mysterious, forbidden lands beyond the frontiers, in the streets of Paris and Berlin, in the villages of the endless Russian plain, in the bazaars of China and Japan--everywhere stood the same solid unconquerable figure, made monstrous by work and childbearing, toiling from birth to death and still singing.
        По всей земле, в Лондоне и Нью-Йорке, в Африке и Бразилии, в таинственных запретных странах за границей, на улицах Парижа и Берлина, в деревнях на бескрайних равнинах России, на базарах Китая и Японии -- всюду стоит эта крепкая непобедимая женщина, чудовищно раздавшаяся от родов и вековечного труда, -- и вопреки всему поет.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 215
      2. It had never before occurred to him that the body of a woman of fifty, blown up to monstrous dimensions by childbearing, then hardened, roughened by work till it was coarse in the grain like an over-ripe turnip, could be beautiful.
        Ему никогда не приходило в голову, что тело пятидесятилетней женщины, чудовищно раздавшееся от многих родов, а потом загрубевшее, затвердевшее от работы, сделавшееся плотным, как репа, может быть красиво.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 213
      3. For a while, in the suspension between sleeping and waking, he had suffered the illusion that the house was being sandpapered by giant wheels that held its framework between monstrous abrasive surfaces and made it shudder.
        На мгновение, то ли наяву, то ли во сне, ему почудилось, что его дом, сотрясаясь, катится между огромными жерновами, которые вот-вот сотрут его в порошок...
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 36
    4. зверский; жестокий, ужасный
    5. разговорное — нелепый, абсурдный

Поиск словарной статьи

share