показать другое слово

Слово "muddle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. muddle [ˈmʌdl]
    1. существительное
      1. неразбериха; беспорядок;
        to make a muddle of smth. спутать, перепутать что-л.

        Примеры использования

        1. What’s more,’ he added, ‘Cordelia’s got me so muddled I don’t know what’s in the catechism and what she’s invented.’
          И кроме того, — добавил он, — Корделия совсем заморочила мне голову, я и не знаю, что написано в катехизисе, а что она придумала.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 184
        2. He rode every morning to the mines too, and drove into Slane once a week, and indeed there was a fixed routine of living that pleased the coachman after so long a spate of muddle and disorder.
          И на шахты ездит каждое утро, и раз в неделю в Слейн – поистине вернулись старые порядки, привычная размеренная жизнь, которая радовала старого кучера после стольких лет безобразия и неразберихи.
          Голодная гора. Дафна Дюморье, стр. 284
        3. 'A nice muddle their slates'll be in before the trial's over!' thought Alice.
          "Да уж, они там напишут,- подумала Алиса,- могу себе представить!"
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 64
      2. путаница в голове

        Примеры использования

        1. 'Well, they must have made a mistake. They were in a hurry, obviously there was some muddle.
          — Ну так это просто упущение, спешили, торопились, запутались.
          Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 296
        2. "There is no such thing as muddle - obscurity, yes, but muddle can exist only in a disorderly brain."
          Туман может существовать только в неупорядоченной, неорганизованной голове.
          Смерть в облаках. Агата Кристи, стр. 138
        3. "A History of Railways"; I had to read a great number of Russian and foreign books, pamphlets, and articles in the magazines, to make calculations, to refer to logarithms, to think and to write; then again to read, calculate, and think; but as soon as I took up a book or began to think, my thoughts were in a muddle, my eyes began blinking, I would get up from the table with a sigh and begin walking about the big rooms of my deserted country-house.
          «Историю железных дорог»; нужно было прочесть множество русских и иностранных книг, брошюр, журнальных статей, нужно было щёлкать на счетах, перелистывать логарифмы, думать и писать, потом опять читать, щёлкать и думать; но едва я брался за книгу или начинал думать, как мысли мои путались, глаза жмурились, я со вздохом вставал из-за стола и начинал ходить по большим комнатам своего пустынного деревенского дома.
          Жена. Чехов Антон Павлович, стр. 2
    2. глагол
      1. спутывать, путать (часто muddle up , muddle together )

        Примеры использования

        1. For some reason, blinded perhaps by her interests, this possibility had never occurred to her; and now, her wits muddled by a terrible fear, she could hardly be prevented from turning the girl out of the house at once.
          Ослепленная погоней за наживой, она почему-то никогда не задумывалась над такой возможностью; теперь она совсем потеряла голову от страха, и ее с трудом удержали от того, чтобы она тут же не выбросила девушку на улицу.
          Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 149
        2. Children are children, but they can spot an evasion quicker than adults, and evasion simply muddles ‘em.
          Дети есть дети, но они замечают увертки не хуже взрослых, и всякая увертка только сбивает их с толку.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 92
        3. There were the tracks; crossing over each other here, getting muddled up with each other there; but, quite plainly every now and then, the tracks of four sets of paws.
          Уйма следов, пересекающихся и перекрещивающихся друг с другом. Но совершенно очевидно при этом было одно: что это следы четырех пар лап.
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 13
      2. делать кое-как; портить

        Примеры использования

        1. The history of the Galaxy has got a little muddled, for a number of reasons: partly because those who are trying to keep track of it have got a little muddled, but also because some very muddling things have been happening anyway.
          История Галактики слегка запутана по целому ряду причин: отчасти потому, что слегка запутались те, кто пытается ее изучать, отчасти потому, что в ней и так полным-полно путаницы.
          В основном безвредна. Дуглас Адамс, стр. 1
      3. опьянять; одурманивать;
        muddle away (one's time , money , etc.) зря тратить (время, деньги и т.п.);
        muddle into ввязаться во что-л. по глупости или непредусмотрительности;
        muddle on действовать наобум, без плана;
        muddle through кое-как довести дело до конца

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share