показать другое слово

Слово "muddle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. muddle [ˈmʌdl]
    1. существительное
      1. неразбериха; беспорядок;
        to make a muddle of smth. спутать, перепутать что-л.

        Примеры использования

        1. "Oh dear, oh dear," said Canon Pennyfather to himself. "What a muddle I have made of it all!"
          — О Боже мой, Боже мой, — бормотал каноник, — как же это я мог все так перепутать!
          Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 53
        2. Later on he befriended a taxi-driver, poured out his heart to him, and told him in a muddled way about the jewels.
          Затем Ипполит Матвеевич подружился с лихачом, раскрыл ему всю душу и сбивчиво рассказал про бриллианты.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 146
        3. The more she tried to get things clear in her mind, the more muddled her mind became.
          Чем больше она старалась разложить все по полочкам, тем больше запутывалась.
          Часы. Агата Кристи, стр. 115
      2. путаница в голове

        Примеры использования

        1. 'A nice muddle their slates'll be in before the trial's over!' thought Alice.
          "Да уж, они там напишут,- подумала Алиса,- могу себе представить!"
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 64
    2. глагол
      1. спутывать, путать (часто muddle up , muddle together )

        Примеры использования

        1. There were the tracks; crossing over each other here, getting muddled up with each other there; but, quite plainly every now and then, the tracks of four sets of paws.
          Уйма следов, пересекающихся и перекрещивающихся друг с другом. Но совершенно очевидно при этом было одно: что это следы четырех пар лап.
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 13
        2. "It all looks rather muddled to us at present— but once we take the map over to the castle and study it there, we may be able to make out how to get down to the hidden dungeons.
          — Сейчас нам кажется, что все очень запутано, но когда мы возьмем карту с собой в замок и рассмотрим ее там, мы, вероятно, сможем найти вход в эти скрытые подземелья.
          Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 60
        3. That Sammy was muddled was possible after all.
          Возможно, Сэмми и вправду запутался.
          Под сетью. Айрис Мердок, стр. 195
      2. делать кое-как; портить
      3. опьянять; одурманивать;
        muddle away (one's time , money , etc.) зря тратить (время, деньги и т.п.);
        muddle into ввязаться во что-л. по глупости или непредусмотрительности;
        muddle on действовать наобум, без плана;
        muddle through кое-как довести дело до конца

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share