StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "native". Англо-русский словарь Мюллера

  1. native [ˈntɪv]
    1. имя прилагательное
      1. родной;
        one's native land отчизна, родина

        Примеры использования

        1. Teachers, you must watch her: keep your eyes on her movements, weigh well her words, scrutinise her actions, punish her body to save her soul: if, indeed, such salvation be possible, for (my tongue falters while I tell it) this girl, this child, the native of a Christian land, worse than many a little heathen who says its prayers to Brahma and kneels before Juggernaut—this girl is—a liar!”
          А вы, наставницы, следите за ней: наблюдайте за каждым ее движением, взвешивайте каждое слово, расследуйте каждый поступок, наказывайте плоть, чтобы спасти душу, - если только спасение возможно, ибо это дитя (мой язык едва мне повинуется), этот ребенок, родившийся в христианской стране, хуже любой маленькой язычницы, которая молится Браме и стоит на коленях перед Джаганатом... Эта девочка - лгунья!
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 68
        2. Beaupré, in his native country, had been a hairdresser, then a soldier in Prussia, and then had come to Russia to be “outchitel,” without very well knowing the meaning of this word.
          Бопре в отечестве своем был парикмахером, потом в Пруссии солдатом, потом приехал в Россию pour être outchitel, не очень понимая значения этого слова.
          Капитанская дочка. Пушкин Александр Сергеевич, стр. 1
        3. Take old Eustacia Vye, in The Return of the Native by Thomas Hardy.
          Возьмите, например, Юстасию Вэй из "Возвращения на родину" Томаса Харди.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 111
      2. туземный; местный;
        native customs местные обычаи;
        to go native перенять обычаи и образ жизни туземцев (о европейцах)

        Примеры использования

        1. He lived along that coast now every night and in his dreams he heard the surf roar and saw the native boats come riding through it.
          Каждую ночь он теперь вновь приставал к этим берегам, слышал во сне, как ревет прибой, и видел, как несет на сушу лодки туземцев.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 10
        2. I wished a round score of men—in case of natives, buccaneers, or the odious French—and I had the worry of the deuce itself to find so much as half a dozen, till the most remarkable stroke of fortune brought me the very man that I required.
          Я хотел нанять человек двадцать - на случай встречи с дикарями, пиратами или проклятым французом. Я уже из сил выбился, а нашел всего шестерых, но затем судьба смилостивилась надо мной, и я встретил человека, который сразу устроил мне все это дело.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 37
        3. We survey the native tree species of the place.
          Мы изучаем местные виды деревьев.
          Субтитры видеоролика "Как вырастить лес во дворе своего дома. Shubhendu Sharma", стр. 2
      3. прирождённый, природный;
        native liberty исконная свобода;
        his native modesty его врождённая скромность
      4. чистый, самородный (о металлах и т.п.)
      5. простой, естественный
      6. биология — аборигенный
      7. native soil геология "материк", подпочва
    2. существительное
      1. уроженец (of )

        Примеры использования

        1. Teachers, you must watch her: keep your eyes on her movements, weigh well her words, scrutinise her actions, punish her body to save her soul: if, indeed, such salvation be possible, for (my tongue falters while I tell it) this girl, this child, the native of a Christian land, worse than many a little heathen who says its prayers to Brahma and kneels before Juggernaut—this girl is—a liar!”
          А вы, наставницы, следите за ней: наблюдайте за каждым ее движением, взвешивайте каждое слово, расследуйте каждый поступок, наказывайте плоть, чтобы спасти душу, - если только спасение возможно, ибо это дитя (мой язык едва мне повинуется), этот ребенок, родившийся в христианской стране, хуже любой маленькой язычницы, которая молится Браме и стоит на коленях перед Джаганатом...Эта девочка - лгунья!
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 68
      2. туземец
      3. местное растение или животное

Поиск словарной статьи

share