показать другое слово

Слово "native". Англо-русский словарь Мюллера

#2423 в TOP 3000 слов
       
  1. native uk[ˈneɪ.tɪv] us[ˈneɪ.t̬ɪv]
    1. имя прилагательное
      1. родной;
        one's native land отчизна, родина

        Примеры использования

        1. “My wife was a Swiss, a native of Geneva.
          Когда-то я женился на уроженке Швейцарии; ее родной город — Женева.
          Сон. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 2
        2. The porter, who had been employed for five years in the flats and probably could have given some information, had gone home to his native village on a visit a fortnight before, leaving in his place his nephew, a young fellow who did not yet know half the tenants by sight.
          Дворник, служивший в этом доме лет пять и, вероятно, могший хоть что-нибудь разъяснить, ушел две недели перед этим к себе на родину, на побывку, оставив вместо себя своего племянника, молодого парня, еще не узнавшего лично и половины жильцов.
          Униженные и оскорбленные. Федор Михайлович Достоевский, стр. 13
        3. Teachers, you must watch her: keep your eyes on her movements, weigh well her words, scrutinise her actions, punish her body to save her soul: if, indeed, such salvation be possible, for (my tongue falters while I tell it) this girl, this child, the native of a Christian land, worse than many a little heathen who says its prayers to Brahma and kneels before Juggernaut—this girl is—a liar!”
          А вы, наставницы, следите за ней: наблюдайте за каждым ее движением, взвешивайте каждое слово, расследуйте каждый поступок, наказывайте плоть, чтобы спасти душу, - если только спасение возможно, ибо это дитя (мой язык едва мне повинуется), этот ребенок, родившийся в христианской стране, хуже любой маленькой язычницы, которая молится Браме и стоит на коленях перед Джаганатом... Эта девочка - лгунья!
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 68
      2. туземный; местный;
        native customs местные обычаи;
        to go native перенять обычаи и образ жизни туземцев (о европейцах)

        Примеры использования

        1. The only good native is a dead native.”
          Хорошие туземцы — это мертвые туземцы.
          Проблема туземцев. Роберт Шекли, стр. 6
        2. "You would be." Morgan tackled a fresh drink. "There isn't a genuine native or a genuine spot in the whole place.
          – Ну, так и есть, – Морган принялся за новую порцию выпивки. – Во всем городе ни одного коренного жителя, ни одного подлинного местечка.
          Спящая красавица. Роберт Блох, стр. 1
        3. The first course was a native asparagus with a white truffle sauce, followed by a consommй with delicate morels.
          Сначала подали спаржу с соусом из белых трюфелей, затем последовало консоме с деликатесными грибами.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 247
      3. прирождённый, природный;
        native liberty исконная свобода;
        his native modesty его врождённая скромность

        Примеры использования

        1. It was still true that men were not equal in their native talents and that functions had to be specialized in ways that favoured some individuals against others; but there was no longer any real need for class distinctions or for large differences of wealth.
          Верно, разумеется, что люди по-прежнему не были равны в отношении природных талантов и разделение функций ставило бы одного человека в более благоприятное положение, чем другого; отпала, однако, нужда в классовых различиях и в большом материальном неравенстве.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 198
      4. чистый, самородный (о металлах и т.п.)
      5. простой, естественный
      6. биология — аборигенный
      7. native soil геология "материк", подпочва
    2. существительное
      1. уроженец (of )

        Примеры использования

        1. Teachers, you must watch her: keep your eyes on her movements, weigh well her words, scrutinise her actions, punish her body to save her soul: if, indeed, such salvation be possible, for (my tongue falters while I tell it) this girl, this child, the native of a Christian land, worse than many a little heathen who says its prayers to Brahma and kneels before Juggernaut—this girl is—a liar!”
          А вы, наставницы, следите за ней: наблюдайте за каждым ее движением, взвешивайте каждое слово, расследуйте каждый поступок, наказывайте плоть, чтобы спасти душу, - если только спасение возможно, ибо это дитя (мой язык едва мне повинуется), этот ребенок, родившийся в христианской стране, хуже любой маленькой язычницы, которая молится Браме и стоит на коленях перед Джаганатом...Эта девочка - лгунья!
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 68
      2. туземец
      3. местное растение или животное
закрыть

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов