показать другое слово

Слово "nibble". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. nibble [ˈnɪbl]
    1. существительное
      1. обгрызание; откусывание

        Примеры использования

        1. If he were really going to ask her to marry him, well, it would make it easier for both of them, out in the open air, over a cup of tea, while she was nibbling a scone. The setting was seemly and not unduly romantic.
          Если Эдгар и в самом деле собирается сделать ей предложение, что ж, эта непринужденная и не слишком романтичная обстановка — свежий воздух и чай с печеньем — облегчит им разговор.
          Вилла на холме. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 4
        2. “They’d nibble an’ they’d nibble,” said Lennie, “the way they do. I seen ‘em.”
          – А они будут есть! – сказал Ленни. – Я видел, как кролики едят.
          О мышах и людях. Джон Стейнбек, стр. 48
        3. "But that would just nibble the edges.
          - Но все это капля в море.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 66
      2. клёв

        Примеры использования

        1. His bait was a bar of candy and he would presight in the darkness as he sat waiting for the nibble with a finger of his other hand inside a loop of the line he had run from the frame of his mosquito net to the chain of the unfrosted light bulb overhead.
          Хэвермейер использовал для приманки конфету и усаживался в темноте, поджидая грызуна. В одной руке он держал пистолет, а палец другой руки продевал в петельку веревки, протянутой от рамы москитной, сетки к выключателю лампы.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 26
    2. глагол
      1. обгрызать; откусывать, покусывать (at ); щипать (траву)

        Примеры использования

        1. Our reception was entirely different at Doctor Stewart's. Taken into the bosom of the family at once, Flinders tied outside and nibbling the grass at the roadside, Gertrude and I drank some home-made elderberry wine and told briefly of the fire.
          У доктора Стюарта нас встретили совсем иначе: сразу приняли в лоно семьи. Флиндерс стоял на привязи и щипал траву у обочины дороги. А мы с Гертрудой выпили немного бамбукового вина и коротко рассказали о пожаре.
          Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 141
        2. So she began nibbling at the righthand bit again, and did not venture to go near the house till she had brought herself down to nine inches high.
          Я для них слишком большая, они там все до смерти перепугаются! И предусмотрительная девочка опять взялась за гриб из ТОЙ руки и ела его до тех пор, пока не стала ростом примерно с кошку.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 30
        3. He had travelled some miles, his horse and he, and he was feeling drowsy in the hot sunshine, when the horse stopped, lowered his head, and began to nibble the grass; and Toad, waking up, just saved himself from falling off by an effort.
          Они уже отмахали несколько миль, и мистера Тоуда стало клонить в сон на жарком солнце, когда лошадь остановилась, опустила голову и стала щипать траву. Проснувшись, мистер Тоуд с трудом удержался у нее на спине.
          Ветер в ивах. Кеннет Грэм, стр. 124
      2. клевать (о рыбах)
      3. есть маленькими кусочками

        Примеры использования

        1. They nibbled radishes by candlelight, ate carrots Julienne.
          При свете свеч медленно, смакуя каждый кусочек, они съели редиску, морковь.
          На реке. Роберт Янг, стр. 7
        2. He drank his cognac adroitly, too, as all good people do, by the glassful and without nibbling.
          Коньяк он тоже ловко пил, как и все добрые люди, целыми стопками и не закусывая.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 377
      4. не решаться, колебаться (at );
        to nibble at an offer раздумывать над предложением
      5. придираться (at )

Поиск словарной статьи

share