показать другое слово

Слово "notwithstanding". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. notwithstanding [ˌnɔtwɪθˈstændɪŋ]
    1. предлог — несмотря на, вопреки;
      this notwithstanding несмотря на это

      Примеры использования

      1. 'And notwithstanding a offered reward of ten pound, which was afterwards increased to twenty pound. Notwithstanding the most superlative, and, I may say, supernat'ral exertions on the part of this parish,' said Bumble, 'we have never been able to discover who is his father, or what was his mother's settlement, name, or condition.'
        - И, несмотря на предложенную награду в десять фунтов, которая затем была увеличена до двадцати фунтов, несмотря на чрезвычайные и, я бы сказал, сверхъестественные усилия со стороны прихода, - продолжал Бамбл, - нам так и не удалось узнать, кто его отец, а также местожительство, имя и звание его матери.
        Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс, стр. 8
      2. Notwithstanding the darkness of the shuttered room he saw her face on a sudden distraught* with terror.
        Ставни были закрыты, но он и в темноте увидел, что лицо ее исказилось от ужаса.
        Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1
      3. Notwithstanding her jealousy of the Vincys and of Mary Garth, there remained as the nethermost sediment in her mental shallows a persuasion that her brother Peter Featherstone could never leave his chief property away from his blood-relations:—else, why had the Almighty carried off his two wives both childless, after he had gained so much by manganese and things, turning up when nobody expected it?—and why was there a Lowick parish church, and the Waules and Powderells all sitting in the same pew for generations, and the Featherstone pew next to them, if, the Sunday after her brother Peter's death, everybody was to know that the property was gone out of the family?
        Как ни опасалась она молодых Винси и Мэри Гарт, под всеми наносами в ее душе пряталось убеждение, что ее брат Питер Фезерстоун ни в коем случае не завещает свою недвижимость помимо кровных родственников: а то зачем бы всевышний, не послав ему потомства, прибрал обеих его жен, когда он столько нажил на магнезии и еще на всякой всячине, да так, что люди только диву давались? И зачем тогда в Лоуике есть приходская церковь, где Уолы и Паудреллы из поколения в поколение делили одну скамью, а Фезерстоуны сидели на соседней, если на следующее же воскресенье после кончины ее братца Питера люди узнают, что его родня осталась ни при чем?
        Миддлмарч. Джордж Элиот, стр. 115
    2. наречие — тем не менее, однако

      Примеры использования

      1. One crusty old gentleman objected, but I got in, notwithstanding; and, putting my cheeses upon the rack, squeezed down with a pleasant smile, and said it was a warm day.
        Один сварливый старый джентльмен запротестовал было, но я все же вошел, положил свои сыры в сетку, втиснулся на скамью и с приятной улыбкой сказал, что сегодня тепло.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 27
      2. "It is very clear, notwithstanding," replied the young man, with an artlessness wholly free from affectation; "tell her some fine morning an unheard-of piece of intelligence—some telegraphic despatch, of which you alone are in possession; for instance, that Henri IV. was seen yesterday at Gabrielle's. That would boom the market; she will buy heavily, and she will certainly lose when Beauchamp announces the following day, in his gazette,
        – А между тем это очень ясно, – отвечал с неподдельным чистосердечием Альбер, – сообщите ей в одно прекрасное утро что-нибудь неслыханное, – телеграмму, содержание которой может быть известно только вам; ну, например, что накануне у Габриэль видели Генриха Четвертого, это вызовет повышение на бирже, она захочет воспользоваться этим и, несомненно, проиграет, когда на следующий день Бошан напечатает в своей газете:
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 169
      3. Charles Townsend was Assistant Colonial Secretary and she had no mind to allow him to use her with the condescension which, notwithstanding her good manners, she discerned in Mrs. Townsend.
        Чарлз Таунсенд был помощник губернатора, и она твердо решила не допустить с его стороны того небрежно-покровительственного отношения, которое при всей своей воспитанности проявляла к ней миссис Таунсенд.
        Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 28
    3. союз, вышедший из употребления; архаизм — хотя

      Примеры использования

      1. Gregory Brabazon, notwithstanding his name, was not a romantic creature.
        Грегори Брабазон, несмотря на свою фамилию, не был романтической фигурой.
        Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 16
      2. In which it is proved that, notwithstanding their names' ending in OS and IS, the heroes of the story which we are about to have the honor to relate to our readers have nothing mythological about them.
        где устанавливается, что в героях повести, которую мы будем иметь честь рассказать нашим читателям, нет ничего мифологического, хотя имена их и оканчиваются на «ос» и «ис»
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 1

Поиск словарной статьи

share