StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "notwithstanding". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. notwithstanding [ˌnɔtwɪθˈstændɪŋ]
    1. предлог — несмотря на, вопреки;
      this notwithstanding несмотря на это

      Примеры использования

      1. He talked a little, notwithstanding Pencroft’s efforts, who talked incessantly to prevent him from beginning to speak, and told him the most improbable stories.
        Он даже иногда разговаривал, несмотря на все усилия Пенкрофа, болтавшего все время, чтобы помешать ему говорить; а рассказывал он ему самые невероятные истории.
        Таинственный остров. Жюль Верн, стр. 446
      2. Notwithstanding her cropped peroxide hair and her heavily-painted lips she had the neutral look that marks the perfect secretary.
        Несмотря на коротко стриженные, обесцвеченные перекисью волосы и густо накрашенные губы, у нее был бесполый вид, отличающий идеальную секретаршу.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 2
      3. She had come to her first at Middlepool and had accompanied her to London. She was a cockney, a thin, raddled, angular woman, with red hair which was always untidy and looked as if it much needed washing, two of her front teeth were missing but, notwithstanding Julia’s offer, repeated for years, to provide her with new ones she would not have them replaced.
        Она появилась у нее в Миддлпуле и приехала вместе с ней в родной Лондон - она была кокни [уроженец Ист-Энда (рабочий квартал Лондона); речь кокни отличается особым, нелитературным произношением и грамматическими неправильностями]. Тощая, угловатая, немолодая, с испитым лицом и рыжими, вечно растрепанными волосами, которые не мешало помыть; у нее не хватало спереди двух зубов, но, несмотря на неоднократное предложение Джулии дать ей деньги на новые зубы, Эви не желала их вставлять.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 64
    2. наречие — тем не менее, однако

      Примеры использования

      1. Charles Townsend was Assistant Colonial Secretary and she had no mind to allow him to use her with the condescension which, notwithstanding her good manners, she discerned in Mrs. Townsend.
        Чарлз Таунсенд был помощник губернатора, и она твердо решила не допустить с его стороны того небрежно-покровительственного отношения, которое при всей своей воспитанности проявляла к ней миссис Таунсенд.
        Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 28
      2. One crusty old gentleman objected, but I got in, notwithstanding; and, putting my cheeses upon the rack, squeezed down with a pleasant smile, and said it was a warm day.
        Один сварливый старый джентльмен запротестовал было, но я все же вошел, положил свои сыры в сетку, втиснулся на скамью и с приятной улыбкой сказал, что сегодня тепло.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 27
    3. союз, вышедший из употребления; архаизм — хотя

      Примеры использования

      1. In which it is proved that, notwithstanding their names' ending in OS and IS, the heroes of the story which we are about to have the honor to relate to our readers have nothing mythological about them.
        где устанавливается, что в героях повести, которую мы будем иметь честь рассказать нашим читателям, нет ничего мифологического, хотя имена их и оканчиваются на «ос» и «ис»
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 1

Поиск словарной статьи

share