StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "oblige". Англо-русский словарь Мюллера

  1. oblige [əˈbl]глагол
    1. обязывать; связывать обязательством; принуждать, заставлять;
      the law obliges parents to send their children to school закон обязывает родителей посылать детей в школу;
      to be obliged to do smth. быть обязанным сделать что-л.

      Примеры использования

      1. “I’m much obliged but I couldn’t take on any more work.”
        — У меня решительно нет времени на дополнительную работу.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 63
      2. The landlady who provided him with garret, dinners, and attendance, lived on the floor below, and every time he went out he was obliged to pass her kitchen, the door of which invariably stood open.
        Квартирная же хозяйка его, у которой он нанимал эту каморку с обедом и прислугой, помещалась одною лестницей ниже, в отдельной квартире, и каждый раз, при выходе на улицу, ему непременно надо было проходить мимо хозяйкиной кухни, почти всегда настежь отворенной на лестницу.
        Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 1
      3. “Can you oblige me with a light?” he said.
        – У вас не найдется спичек? – спросил он.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 18
    2. делать одолжение, угождать;
      oblige me by closing the door закройте, пожалуйста, дверь;
      will you oblige us with a song ? не споёте ли вы нам?

      Примеры использования

      1. "Anything to oblige ye, my sweet and pleasant fellow," rejoined Stubb, and with that he soon mounted to the deck.
        - Чтобы угодить вам, милейший и любезный друг, я готов на все, - отозвался Стабб и без промедления поднялся на палубу.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 424
      2. He would be obliged if Professor Challenger would give the latitude and the longitude of the country in which prehistoric animals were to be found.
        Он был бы премного обязан профессору Челленджеру, если б тот указал, под какими градусами широты и долготы лежит та местность, где обретаются доисторические животные.
        Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 46
      3. “Can you oblige me with a light?” he said.
        – У вас не найдется спичек? – спросил он.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 18
    3. to be obliged разговорное быть благодарным;
      I am much obliged (to you ) очень (вам) благодарен

      Примеры использования

      1. "Gentlemen, I am much obliged to you!
        – Очень вам признателен, джентльмены!
        Свидание со смертью. Агата Кристи, стр. 1
      2. In a large town, full of houses and people, there is not room for everybody to have even a little garden, therefore they are obliged to be satisfied with a few flowers in flower-pots. In one of these large towns lived two poor children who had a garden something larger and better than a few flower-pots.
        В большом городе, где столько домов и людей, что не всем и каждому удается отгородить себе хоть маленькое местечко для садика, и где поэтому большинству жителей приходится довольствоваться комнатными цветами в горшках, жили двое бедных детей, но у них был садик побольше цветочного горшка.
        Снежная королева. Ганс Христиан Андерсен, стр. 2
      3. I am awfully obliged to you."
        Я вам за это бесконечно благодарен.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 26

Поиск словарной статьи

share