показать другое слово

Слово "oblige". Англо-русский словарь Мюллера

  1. oblige [əˈbl]глагол
    1. обязывать; связывать обязательством; принуждать, заставлять;
      the law obliges parents to send their children to school закон обязывает родителей посылать детей в школу;
      to be obliged to do smth. быть обязанным сделать что-л.

      Примеры использования

      1. We may be obliged to give him a new identity.
        Допустим, нам придется изменить его совершенно.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 168
      2. And he began to laugh again, and that so heartily, that though I did not see the joke as he did, I was again obliged to join him in his mirth.
        Он снова захохотал, и с таким жаром, что я, хотя не видел тут ничего смешного, опять невольно присоединился к нему.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 45
      3. “Would you care to show me, Emma?” Waverley asked softly. The girl obliged by burning a hole in Waverley’s new rug.
        — Вы не могли бы показать, Эмма, как это у вас получается? — мягко попросил Уэверли, и девушка послушно прожгла дыру в его новом ковре.
        Компания «Необузданные таланты». Роберт Шекли, стр. 7
    2. делать одолжение, угождать;
      oblige me by closing the door закройте, пожалуйста, дверь;
      will you oblige us with a song ? не споёте ли вы нам?

      Примеры использования

      1. "Stay, Harry, to oblige Dorian, and to oblige me," said Hallward, gazing intently at his picture. "It is quite true, I never talk when I am working, and never listen either, and it must be dreadfully tedious for my unfortunate sitters.
        -- Оставайся, Гарри. Дориан будет рад, и меня ты этим очень обяжешь, -- сказал Холлуорд, не отводя глаз от картины.-- Я действительно всегда молчу во время работы и не слушаю, что мне говорят, так что моим бедным натурщикам, должно быть, нестерпимо скучно.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 17
      2. "Anything to oblige ye, my sweet and pleasant fellow," rejoined Stubb, and with that he soon mounted to the deck.
        - Чтобы угодить вам, милейший и любезный друг, я готов на все, - отозвался Стабб и без промедления поднялся на палубу.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 424
      3. He would be obliged if Professor Challenger would give the latitude and the longitude of the country in which prehistoric animals were to be found.
        Он был бы премного обязан профессору Челленджеру, если б тот указал, под какими градусами широты и долготы лежит та местность, где обретаются доисторические животные.
        Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 46
    3. to be obliged разговорное быть благодарным;
      I am much obliged (to you ) очень (вам) благодарен

      Примеры использования

      1. "I needn't tell you that I'm much obliged to you.
        — Нечего и говорить, как я вам обязан.
        Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 116
      2. ‘I should say she was a good-natured woman, and one willing to oblige her friends.
        — Думаю, она была хорошей, порядочной женщиной, винить надо ее друзей.
        Часы. Агата Кристи, стр. 158
      3. "Gentlemen, I am much obliged to you!
        – Очень вам признателен, джентльмены!
        Свидание со смертью. Агата Кристи, стр. 1

Поиск словарной статьи

share