показать другое слово

Слово "oblige". Англо-русский словарь Мюллера

  1. oblige [əˈbl]глагол
    1. обязывать; связывать обязательством; принуждать, заставлять;
      the law obliges parents to send their children to school закон обязывает родителей посылать детей в школу;
      to be obliged to do smth. быть обязанным сделать что-л.

      Примеры использования

      1. “There are no more,” said she; and I put it in my pocket and turned my face homeward: I could not open it then; rules obliged me to be back by eight, and it was already half-past seven.
        - Больше нет, - отвечала она. Я положила письмо в карман и направилась домой. У меня не было возможности вскрыть его сейчас же: правила школы требовали, чтобы я вернулась ровно в восемь, а было уже половина восьмого.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 92
      2. IT CHANCED that in August 1917 the work upon which I was then engaged obliged me to go from New York to Petrograd, and I was instructed for safety’s sake to travel by way of Vladivostok.
        Случилось так, что в августе 1917 года мне пришлось отправиться по служебным делам из Нью-Йорка в Петроград. Мне посоветовали в целях безопасности ехать через Владивосток.
        Сон. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1
      3. Altogether, in spite of every effort, the police were obliged to declare themselves beaten.
        В целом, несмотря на все усилия, полиция чувствовала себя побежденной.
        Безмолвный дом. Фергюс Хьюм, стр. 28
    2. делать одолжение, угождать;
      oblige me by closing the door закройте, пожалуйста, дверь;
      will you oblige us with a song ? не споёте ли вы нам?

      Примеры использования

      1. She is a bright, sensual person, simple and warm-hearted, and ready to oblige anyone provided this doesn't put her to any trouble; and which of us could say more?
        Это жизнерадостная, земная женщина, простая и сердечная, готовая услужить кому угодно, если только это не доставляет ей хлопот; о многих ли из нас можно сказать больше?
        Под сетью. Айрис Мердок, стр. 18
      2. I’ll oblige them and find out for myself, he thought.
        «Я окажу им услугу и узнаю это сам», – подумал Роки.
        Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 34
      3. "Stay, Harry, to oblige Dorian, and to oblige me," said Hallward, gazing intently at his picture. "It is quite true, I never talk when I am working, and never listen either, and it must be dreadfully tedious for my unfortunate sitters.
        -- Оставайся, Гарри. Дориан будет рад, и меня ты этим очень обяжешь, -- сказал Холлуорд, не отводя глаз от картины.-- Я действительно всегда молчу во время работы и не слушаю, что мне говорят, так что моим бедным натурщикам, должно быть, нестерпимо скучно.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 17
    3. to be obliged разговорное быть благодарным;
      I am much obliged (to you ) очень (вам) благодарен

      Примеры использования

      1. And half of them will stretch a point or two as to facts, to be obliging.
        А половина местных жителей указывает на одно-два обстоятельства как на решающие в деле.
        Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 65
      2. "I needn't tell you that I'm much obliged to you.
        — Нечего и говорить, как я вам обязан.
        Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 116
      3. ‘I should say she was a good-natured woman, and one willing to oblige her friends.
        — Думаю, она была хорошей, порядочной женщиной, винить надо ее друзей.
        Часы. Агата Кристи, стр. 158

Поиск словарной статьи

share