показать другое слово

Слово "oblivious". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. oblivious [əˈblɪvɪəs]имя прилагательное
    1. забывчивый; непомнящий, забывающий (of )

      Примеры использования

      1. His excited air was no longer that of a man merely longing for a glass of ardent spirits. There was something stronger stirring within, that for the time rendered him oblivious of the appetite.
        Он был теперь взволнован чем-то, что было сильнее желания выпить.
        Всадник без головы. Майн Рид, стр. 256
      2. Oblivious.
        не ведая о том.
        Субтитры фильма "Матрица / The Matrix (1999-03-30)", стр. 18
      3. Charles, like the man he was, like all the Wyndhams probably from the beginning of time, brought up since boyhood to massive great tureens handed by footmen, emptied his soup into a plate, oblivious of the washing-up, and spooned it sideways, tipping up his plate. Whereas I, thought Niall, I alone am greedy; and he put his mouth to the pot and drank the soup down in gulps.
        Чарльз, как и пристало человеку в его положении, как, вероятно, все Уиндэмы, спокон веков уже в детстве привыкшие к огромным супницам, подносимым лакеями, вылил суп на тарелку и, не заботясь о мытье посуды, черпал его ложкой, слегка приподняв ободок тарелки.
        Паразиты. Дафна Дюморье, стр. 295
    2. рассеянный; не обращающий внимания

      Примеры использования

      1. "Marshall!" Vallery's voice was sharp, imperative, but Marshall ignored him, his face a mask, oblivious alike to the reprimand in the Captain's voice and the lashing bite of the sleet.
        – Маршалл! – Голос Вэллери прозвучал резко, повелительно, но Маршалл, казалось, не слышал командира. Лицо канадца было неподвижно, словно маска. Он не замечал ни недовольного выражения командира, ни укусов града, хлеставшего его по лицу.
        Крейсер «Улисс». Алистер Маклин, стр. 21
      2. She seemed to be totally intent on her own work and not at all conscious of the other students staring at her with hateful eyes, which was either (a) dangerously oblivious of her or (b) a perfectly honed performance rising to the level of fine art.
        Казалось, она полностью сосредоточена на собственной работе и нисколько не замечает взгляды других учеников, полные ненависти. Такое небрежение объяснялось: а) опасной для Гермионы ненаблюдательностью или б) блестящим притворством, возведённым в ранг высокого искусства.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 190
      3. He was quite oblivious of her regard.
        Он совершенно забыл о ее присутствии.
        Берег удачи. Агата Кристи, стр. 20
    3. дающий забвение

      Примеры использования

      1. Each night he added to the pattern of his fancies until drowsiness closed down upon some vivid scene with an oblivious embrace.
        Каждую ночь его воображение ткало все новые и новые узоры, пока сон не брал его в свои опустошающие объятия, посреди какой-нибудь особо увлекательной мечты.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 75

Поиск словарной статьи

share