StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "offence". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. offence [əˈfens]существительное
    1. обида, оскорбление;
      to cause (или to give ) offence (to ) оскорбить, нанести обиду;
      to take offence (at ) обижаться (на);
      a just cause of offence справедливый повод к обиде;
      I meant no offence , no offence was meant я не хотел никого обидеть;
      quick to take offence обидчивый;
      without offence не в обиду будь сказано; без намерения оскорбить

      Примеры использования

      1. "Well, sir," said the captain, "better speak plain, I believe, even at the risk of offence.
        - Вот что, сэр, - сказал капитан, - я буду говорить откровенно, даже рискуя поссориться с вами.
        Остров сокровищ. Роберт Луис Стивенсон, стр. 46
      2. They had many interesting talks together, after that, as the dreary days went on; and the gaoler's daughter grew very sorry for Toad, and thought it a great shame that a poor little animal should be locked up in prison for what seemed to her a very trivial offence.
        С того дня печальное заточение мистера Тоуда скрашивалось множеством милых бесед, так как дочке тюремщика было очень жаль бедного узника. Ей казалось сущим безобразием то, что несчастный маленький зверек томится в тюрьме. Ей казалось, что он осужден за совсем небольшую провинность.
        Ветер в ивах. Кеннет Грэм, стр. 91
      3. And the cat got so puffed up with offence that it seemed he would burst in another second.
        И кот от обиды так раздулся, что казалось, еще секунда, и он лопнет.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 261
    2. проступок, нарушение (чего-л. - against ); преступление;
      criminal offence уголовное преступление;
      an offence against the law нарушение закона

      Примеры использования

      1. Because of our “social origins” you and I would never get away with it, despite the fact of it being our first offence.
        Нам ведь с вами на «принимая во внимание происхождение» – отъехать не придётся, невзирая на нашу первую судимость.
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 80
      2. To be caught with a prostitute might mean five years in a forced-labour camp: not more, if you had committed no other offence.
        Попался с проституткой -- пять лет лагеря, не больше, если нет отягчающих обстоятельств.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 62
      3. Emily Brent said: "Is common humanity a criminal offence?"
        — Неужели обыкновенная жалость — преступление? — спросила Эмили Брент.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 81
    3. военный — нападение; наступление
    4. библейский — камень преткновения

Поиск словарной статьи

share