StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "offence". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. offence [əˈfens]существительное
    1. обида, оскорбление;
      to cause (или to give ) offence (to ) оскорбить, нанести обиду;
      to take offence (at ) обижаться (на);
      a just cause of offence справедливый повод к обиде;
      I meant no offence , no offence was meant я не хотел никого обидеть;
      quick to take offence обидчивый;
      without offence не в обиду будь сказано; без намерения оскорбить

      Примеры использования

      1. It is not because they are depraved, but because they are afraid lest some beings stronger than themselves - dogs or people - cause them some harm or offence.
        Это не оттого, что они порочны, а оттого, что они боятся, чтобы кто либо из существ более сильных, чем они, – собаки и люди, – не причинили им какой нибудь вред или обиду.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 396
      2. His excitement turned, as it seemed to him, into a feeling of deep and grievous offence.
        Его волнение перешло, как ему показалось, в чувство горькой обиды.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 386
      3. In this way she was busy for several days in driving about the whole town, because some people had taken offence through precedence having been given to others. And therefore they had to take turns, so that in every house she was expected before she arrived, and everyone knew that on such and such a day Marfa Petrovna would be reading the letter in such and such a place and people assembled for every reading of it, even many who had heard it several times already both in their own houses and in other people's.
        Таким образом ей пришлось несколько дней сряду объезжать всех в городе, так как иные стали обижаться, что другим оказано было предпочтение, и таким образом завелись очереди, так что в каждом доме уже ждали заранее и все знали, что в такой-то день Марфа Петровна будет там-то читать это письмо, и на каждое чтение опять-таки собирались даже и те, которые письмо уже несколько раз прослушали и у себя в домах, и у других знакомых, по очереди.
        Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 38
    2. проступок, нарушение (чего-л. - against ); преступление;
      criminal offence уголовное преступление;
      an offence against the law нарушение закона

      Примеры использования

      1. "Besides," continued the young man, "if there did appear some defect in education, or offence against the established forms of etiquette, I suppose it would be excused, in consideration of the misfortunes which accompanied my birth, and followed me through my youth."
        – Впрочем, – продолжал Андреа, – если бы во мне и сказался некоторый недостаток воспитания, или, вернее, привычки к светскому обществу, я надеюсь, что ко мне будут снисходительны, принимая во внимание несчастья, сопровождавшие мое детство и юность.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 190
      2. What is it–some motoring offence, I suppose?
        Вы, милочка, как я полагаю, нарушили за рулем какое-нибудь правило дорожного движения?
        Часы. Агата Кристи, стр. 138
      3. “But I, where’s my offence?”
        "Ах, я чем виноват?"-
        Волк и Ягненок, Чиж и Голубь. Крылов Иван Андреевич, стр. 1
    3. военный — нападение; наступление
    4. библейский — камень преткновения

Поиск словарной статьи

share