показать другое слово

Слово "offence". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. offence [əˈfens]существительное
    1. обида, оскорбление;
      to cause (или to give ) offence (to ) оскорбить, нанести обиду;
      to take offence (at ) обижаться (на);
      a just cause of offence справедливый повод к обиде;
      I meant no offence , no offence was meant я не хотел никого обидеть;
      quick to take offence обидчивый;
      without offence не в обиду будь сказано; без намерения оскорбить

      Примеры использования

      1. “A diplomatic passport,” said M. Bouc. “We must be careful, my friend, to give no offence.
        – Дипломатический паспорт, – сказал мсье Бук. – Мы должны быть крайне осторожны, мой друг, и никоим образом их не обидеть.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 76
      2. It is not because they are depraved, but because they are afraid lest some beings stronger than themselves - dogs or people - cause them some harm or offence.
        Это не оттого, что они порочны, а оттого, что они боятся, чтобы кто либо из существ более сильных, чем они, – собаки и люди, – не причинили им какой нибудь вред или обиду.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 396
      3. His excitement turned, as it seemed to him, into a feeling of deep and grievous offence.
        Его волнение перешло, как ему показалось, в чувство горькой обиды.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 386
    2. проступок, нарушение (чего-л. - against ); преступление;
      criminal offence уголовное преступление;
      an offence against the law нарушение закона

      Примеры использования

      1. There was the great four-post bed with amber hangings as of old; there the toilet-table, the armchair, and the footstool, at which I had a hundred times been sentenced to kneel, to ask pardon for offences by me uncommitted.
        Я увидела ту же кровать с золотистыми занавесками, тот же туалетный стол, и кресло, и скамеечку для ног, на которую меня сотни раз ставили на колени, принуждая просить прощения за грехи, которых я не совершала.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 253
      2. "Besides," continued the young man, "if there did appear some defect in education, or offence against the established forms of etiquette, I suppose it would be excused, in consideration of the misfortunes which accompanied my birth, and followed me through my youth."
        – Впрочем, – продолжал Андреа, – если бы во мне и сказался некоторый недостаток воспитания, или, вернее, привычки к светскому обществу, я надеюсь, что ко мне будут снисходительны, принимая во внимание несчастья, сопровождавшие мое детство и юность.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 190
      3. What is it–some motoring offence, I suppose?
        Вы, милочка, как я полагаю, нарушили за рулем какое-нибудь правило дорожного движения?
        Часы. Агата Кристи, стр. 138
    3. военный — нападение; наступление
    4. библейский — камень преткновения

Поиск словарной статьи

share