показать другое слово

Слово "ordain". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. ordain [ɔ:ˈdeɪn] — глагол
    1. посвящать в духовный сан

      Примеры использования

      1. The masters, graduates of Oxford or Cambridge, were ordained and unmarried; if by chance they wished to marry they could only do so by accepting one of the smaller livings at the disposal of the Chapter; but for many years none of them had cared to leave the refined society of Tercanbury, which owing to the cavalry depot had a martial as well as an ecclesiastical tone, for the monotony of life in a country rectory; and they were now all men of middle age.
        Учителя были выпускниками Оксфорда или Кембриджа, посвящены в духовный сан и все как один — холостяки: если кто-нибудь из них вдруг решал жениться, ему оставалось лишь принять от капитула менее доходную должность; но за много лет никто из них не пожелал променять изысканное теркенберийское общество — благодаря кавалерийскому гарнизону здесь была не только духовная, но и военная знать — на однообразную жизнь в сельском приходе; во времена Филипа все учителя были людьми пожилыми.
        Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 61
      2. He was first anointed a deacon, then ordained a priest and appointed to the regional centre of N.
        Сперва был рукоположен в диаконы, а потом посвящен в сан священника и назначен в уездный город N.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 17
      3. You’re utterly out of your natural element in Gilly, we all know that, not that we’re not grateful to have someone like you for a change, instead of the ordained remittance men they send us usually.
        В Джилли вам совсем не место, все мы, здешние, это понимаем, хотя, конечно, приятно для разнообразия получить такого духовного отца, обычно к нам шлют неудачников без гроша за душой, кому смолоду была одна дорога — в священники.
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 62
    2. предопределять; предписывать

      Примеры использования

      1. He next ordained that all the citizens should eat together, and all should have the same food.
        Затем Ликург приказал, чтобы все граждане ели вместе одинаковую пищу.
        История западной философии. Бертран Рассел, стр. 124
      2. I heard the bishop's voice once more and I knew he was saying the prayers that the Church has ordained should be said for the dying.
        Снова послышался голос епископа, и я понял, что он читает отходную.
        Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 271
      3. Just as in the passing age of international bankers every building had to have an ostentatious cornice, so now the coming age ordains that every building have a flat roof.
        Как уходящий век международного банковского капитала требовал от каждого здания вычурного карниза, так век наступающий узаконивает плоскую крышу.
        Источник. Айн Ренд, стр. 626
закрыть

Поиск словарной статьи

share