показать другое слово

Слово "outlet". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. outlet [ˈautlet]существительное
    1. выпускное или выходное отверстие

      Примеры использования

      1. But if he didn't have some outlet for his frustration, he would spontaneously catch on fire.
        Но ему было необходимо как-то выпустить свое разочарование, иначе бы он взорвался.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 351
      2.   No.1 Platform was not at the moment unduly crowded, since a train had just gone out, but in the no-man's land beyond, a milling crowd was rushing in several directions at once, to and from undergrounds, left-luggage offices, tearooms, inquiry offices, indicator boards, and the two outlets. Arrival and Departure, to the outside world.
        На платформе № 1 в данный момент особой толчеи не наблюдалось, поскольку от нее только что отошел поезд, но за нею, на ничейном пространстве, бурлили встречные потоки, устремляясь сразу в нескольких направлениях: к дверям и из дверей метро, к камерам хранения, вокзальным буфетам, справочным бюро, информационным табло, от входа и к выходу, соединяющим вокзал с внешним миром.
        В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 1
      3. we ran out of electrical outlets,
        у нас нет свободных разеток,
        Субтитры видеоролика "Что умные устройства знают (и рассказывают) о вас. Kashmir Hill and Surya Mattu", стр. 3
    2. в переносном значении — выход, отдушина

      Примеры использования

      1. All right, it was a natural drive, but there was no outlet for it any more.
        Да, все шло своим чередом. Да, природа знает свои пути. Но они лишили его выхода.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 7
      2. But give him this steak and kidney pie outlet, thus allowing him to fulfil what they call his legitimate aspirations, and chagrin would vanish and he would become his old lovable self once more.
        Но дайте ему отвести душу холодным пирогом с телятиной и почками, позвольте ему удовлетворить его, что называется, законные притязания, как его злость мигом испарится, и он снова обретет свою прежнюю привлекательность.
        Держим удар, Дживс! Пэлем Грэнвил Вудхауз, стр. 43
      3. Mrs. Fairfax stayed behind a moment to fasten the trap-door; I, by drift of groping, found the outlet from the attic, and proceeded to descend the narrow garret staircase.
        Миссис Фэйрфакс на минуту задержалась, чтобы запереть люк, а я ощупью нашла выход с чердака и продолжала спускаться.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 115
    3. сток, вытекание
    4. рынок сбыта;
      outlet for investment сфера применения капитала
    5. торговая точка;
      retail outlet розничная торговая точка
    6. техника; технология — штепсельная розетка

      Примеры использования

      1. That in fact it mostly burned to the ground back in the late eighties, and what’s standing out there now”—he jerked a thumb back over his shoulder—“is nothing but a mill outlet store.
        Если на то пошло, в конце восьмидесятых она сгорела почти дотла, а то, что осталось, — он ткнул пальцем себе за плечо, — всего лишь склад-магазин готовой продукции.
        11/22/63. Стивен КИНГ, стр. 21
      2. “Must be a short in one of the outlets. Probably shorted out the whole system.
        — Может быть, короткое замыкание в одном из выходов.
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 118
      3. tasks like cutting out holes for outlets or light switches in drywall.
        например, вырезать отверстия для розеток или выключателей в гипсокартоне.
        Субтитры видеоролика "Невероятные изобретения искусственного интеллекта, обладающего интуицией. Maurice Conti", стр. 5

Поиск словарной статьи

share