StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "outlet". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. outlet [ˈautlet]существительное
    1. выпускное или выходное отверстие

      Примеры использования

      1. At any rate, it shall be strong enough to search—inquire—to grope an outlet from this cloud of doubt, and find the open day of certainty.”
        Во всяком случае, у меня хватит сил искать и спрашивать, чтобы найти выход из тьмы сомнений к ясному дню уверенности".
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 475
      2. So putting my hand in through the open window, I drew the curtain over it, leaving only an opening through which I could take observations; then I closed the casement, all but a chink just wide enough to furnish an outlet to lovers’ whispered vows: then I stole back to my chair; and as I resumed it the pair came in.
        Просунув руку в открытую дверь, я задернул гардины, оставив лишь небольшую щель, через которую мог наблюдать. Затем притворил раму настолько, чтобы все же слышать шепот любовников, и прокрался обратно к своему креслу.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 156
      3. Conveniently, in modern society, magnetic fields were ubiquitous and discreetly placed—power outlets, computer monitors, electric motors, audio speakers, cellphones—it seemed there was never any shortage of obscure recharging stations.
        К счастью, в современном мире магнитные поля есть абсолютно везде, даже в достаточно укромных уголках. Их создают блоки питания, мониторы компьютеров, электромоторы, аудиоколонки, сотовые телефоны — трудно сетовать на дефицит малозаметных источников энергии.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 14
    2. в переносном значении — выход, отдушина

      Примеры использования

      1. Tacitly the Party was even inclined to encourage prostitution, as an outlet for instincts which could not be altogether suppressed.
        Негласно партия даже поощряла проституцию -- как выпускной клапан для инстинктов, которые все равно нельзя подавить.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 62
      2. For a while these reveries provided an outlet for his imagination; they were a satisfactory hint of the unreality of reality, a promise that the rock of the world was founded securely on a fairy’s wing.
        Некоторое время эти ночные грезы служили ему отдушиной; они исподволь внушали веру в нереальность реального, убеждали в том, что мир прочно и надежно покоится на крылышках феи.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 75
      3. At any rate, it shall be strong enough to search—inquire—to grope an outlet from this cloud of doubt, and find the open day of certainty.”
        Во всяком случае, у меня хватит сил искать и спрашивать, чтобы найти выход из тьмы сомнений к ясному дню уверенности".
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 475
    3. сток, вытекание
    4. рынок сбыта;
      outlet for investment сфера применения капитала
    5. торговая точка;
      retail outlet розничная торговая точка
    6. техника; технология — штепсельная розетка

Поиск словарной статьи

share